2026 Turning Out for the Best(事出有因)
2026-11-04 National Stress Awareness Day
【Colloquy with a Polish Aunt (1919)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Elle savait toutes les légendes du Paradis et tous les contes de la Pologne. Revue des Deux Mondes
She
How is it that my saints from Voragaine,
In their embroidered slippers, touch your spleen?
He
Old pantaloons, duenna of the spring!
She
Imagination is the will of things....
Thus, on the basis of the common drudge,
You dream of women, swathed in indigo,
Holding their books toward the nearer stars,
To read, in secret, their burning secrecies…
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《与波兰姑妈的对话》(1919年)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
她熟知天堂的所有传说和波兰的所有故事。
《两个世界》书评
她
我那些来自沃拉金“漩涡”的圣徒，
穿着绣花拖鞋，怎会触动了你的脾脏？
他
老旧的灯笼裤，春天的老妈子！
她
想象是万物的意志......
因此，基于寻常劳役，
你梦见身着靛蓝长袍的妇人，
将书卷举向更近的星辰，
去偷偷阅读她们炽热的秘密……
【注】你所有的经历都是好的。喜欢你的人让你温暖，伤害你的人扩大了你的格局。没有敌人，只有老师——每个人都是一面镜子，照出你内心尚未修复的角落。你的人生也没有真正的失败，要么成功，要么成长，不可能一无所有。事情搞砸了，那不是一个终局，只是一个实验。成功了，你收获成果；失败了，你收获认知。你永远在得到，或是在学到。
真正的困扰不是来自事情本身，而是来自你对它的叙述。你不是受害者，你是掌控者。把注意力从“为什么这件事发生在我身上”转向“我能通过这件事学到什么”，从对抗既定事实，转向向前走。允许一切发生——允许遗憾，允许低谷，允许那些你无法改变的部分。当你不再花精力去抗拒已经发生的事情，你就能省下所有能量，用来走向下一步。这不是盲目的乐观，而是一种强烈的主动权：既然事情已经发生，就要把它转化为你脚下的基石。
我曾反复质问“为什么是我”，每一次都把自己拖得更深。直到某天，我不再问为什么，而是问“这能教会我什么”。那个问题没有改变处境，却改变了视角——我从那个被击中的人，变成了主动拆解命运的人。我开始把跌倒看作线索，把失望视为重新辨认方向的机会。我追求的不是一帆风顺，而是从每一次经历中榨干价值：把苦涩化为力气，把磨损化为厚度。凡事皆有利于我，不是事情变好了，而是我选择用它来成全自己。那些被拆解过的痛苦，如今不再是我绕行的障碍，而是我辨认方向的标记。我可以回顾它们，却不再被它们控制——因为我在经过它们时，学会了继续向前走。
Today in History(历史上的今天):
2023: Civic Center, the Heart of NYC(纽约市政中心·大都会心脏)
2023: Immersive Hall des Lumières, NYC(纽约城灯光厅·沉浸式艺术馆)
2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(纽约城·曼哈顿与布鲁克林大桥)
2023: Little Fujian in Manhattan Enclave, NYC(纽约城飞地—小福州)
2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城玛雅遗址)
Victory Slope @ 3,500 Meters/11,483 Ft in Gongnaisi Natl Forest, Xinjiang
(新疆巩乃斯“绿色山谷”国家森林公园，海拔3,500米/11,483英尺的胜利坡 08-10-1985)
Turning Out for the Best w/ a Magical Realism or Fantasy Nature Art Style
(《事出有因》·采用魔幻现实主义或奇幻风格的自然艺术手法)
Crosslink(相关博文):