2026 Take It Easy(释怀)
2026-10-23 Global Champagne Day
【For an Old Woman in a Wig-I (1915-1916?)】
Wallace Stevens (1879—1955)
… There is a moment's flitter
Of silvers and of blacks across the streaking.
… a swarming chitter
Of crows that flap away beyond the creaking
Of wooden wagons in the mountain gutters.
…
The young dogs bark…
…
… It is the skeleton Virgil utters
The fates of men. Dogs bay their ghosts. The traces
Of morning grow large and all the cocks are crowing
And … the sun … paces
The tops of hell … Death, … knowing,
Grieves … our spirits with too poignant grieving,
… keeps on showing
To our still envious memory, still believing,
The things we knew. For him the cocks awaken.
He spreads the thought of morning past deceiving
And yet deceives. There comes a mood that's taken
Form water-deeps reflecting opening roses
And rounding, watery leaves, forever shaken,
And floating colors, which the mind supposes
In an imagination but by sorrow.
Hell is not desolate Italy. It closes
… above a morrow
Of common yesterdays: a wagon's rumble,
Loud cocks and barking dogs. It does not borrow,
Except from dark forgetfulness, the mumble
Of sounds returning, or the phantom leaven
Of leaves so shaken in a water's tumble.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《致戴假发的老妇人》之一(1915—1916?)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
……瞬间闪烁的
银与黑，掠过水面。
……嘈杂鸣叫的
乌鸦拍翅飞去，越过山间沟壑中
木轮车的嘎吱声。
……
幼犬在吠叫……
……
……骷髅维吉尔“持杖者”吟诵着
人类的命运。犬吠着它们的幽魂。晨曦
渐浓，雄鸡啼鸣，
而……太阳……正徘徊在
地狱之巅……死亡，……心知肚明，
悲悯着……以过于凄切的悲恸令我们的灵魂
……不断展现
我们依然怀揣羡慕、依然笃信的记忆，
我们曾经熟知的一切。公鸡为他而醒来。
他播撒晨曦的意念，看似真实无欺，
却终究是一种幻象。一种情绪
涌上心头，源自水底倒映的盛开玫瑰，
以及圆润、浮动、永不停歇的叶子，
还有漂浮的色彩——
在悲愁的想象中浮现于心。
地狱并非荒凉的意大利。它落下帷幕，
……在平凡的昨日之上
迎来明日：马车隆隆作响，
公鸡啼鸣，犬吠不止。它别无所借，
唯有从那深沉的遗忘中，借来
阵阵回响的呢喃，或是那在翻涌的水波中
剧烈摇曳的叶子所带来的如幻影般的悸动。
【注】人生最大的意义，是让自己快乐。所以不必太敏感，不必太较真，不必把每一句话都放在心里反复称重。那些你以为过不去的，不过是你把自己看得太重。你以为情绪的波动是深度，敏感是细腻，可它也在无声地消耗你，让你在本可以不在意的事情上反复绕行。你需要的不是更用力地活着，而是允许自己活得轻一些。吃想吃的饭，见想见的人，去看你喜欢的风景——能让自己开心的时候，就别让自己难过。
你不需要为每一次低落找到解释。累了就坐着发呆，那是你在把自己的呼吸调回正常。快乐的秘诀不是解决所有不开心，而是对一部分事说：这与我无关。你不必承载每一份重量，也不必回应每一句让你疲惫的话。有些东西不属于你，有些情绪也不需要你来安放。放下后，你会更靠近自己的重量，获得一种无需解释的安静。你只是在那里，不需要再被证明，也不需要再向谁解释你为什么坐在这里。你只需以自己能够存在的方式，继续留在你已经到达的地方。善待自己，不是软弱，是你终于允许自己不必永远站在风口。
我曾花了很长时间拆解那些让我不安的细节，以为想通了就能好起来——后来才发现，真正的痛苦不在于情绪本身，而在于我太想控制它。我以为只要足够努力，就能永远不偏离轨道。可生活不是这样的，它总有裂痕，总有无法按计划进行的部分。而当我松开手，会发现那些我以为不能失去的，其实也没那么必要。善待自己，是在我不必向任何人解释的安静里，允许自己歇一歇。最好的放生，就是放过自己——不是不再上进，而是允许下坠时被接住；不是放弃追求，而是不再用追求来惩罚自己。真正的自由，不是掌控一切，而是允许一切发生。当我不必用更多的力气去应对那些已经放下的事，我便不再是那个被情绪推着走的人，而是那个站在自己身边、不再与自己为敌的人。
Today in History(历史上的今天):
小学五年级·儿歌第二本专辑《穿越印度洋》(2013 Across the Indian Ocean)
2012: 兄弟姐妹(Siblings)
2010: 足球俱乐部联赛(MUSC Tournament)
Jiaohe Ruins, the Largest, Oldest, & Best-preserved Ancient Earthen (Raw-Earth) City in the World over 2,000 Years in Xinjiang
(新疆交河故城·世界上规模最大、年代最久远、保存最完好、距今已逾2,000年的古代生土建筑城市 08-06-1985)
Take It Easy in Cyber Jungle or Neon Dystopia, Cyberpunk Combined w Biopunk or Solarpunk Elements
(在赛博“高科技”丛林或霓虹反乌托邦中《释怀》，赛博朋克“低生活”与生物朋克或太阳朋克元素的结合)
Crosslink(相关博文):