2026 Under the Circumstances(状态之下)
2026-10-17 National Pasta Day
【Saturday Night at the Chiropodist's (1922?)】
Wallace Stevens (1879—1955)
The body walks and is related to the floor,
As the soul is related to the ceiling,
Or to what is above the ceiling.
The body has a condition of its own,
A primary condition, not an afterthought.
The chiropodist is a man of conditions.
He looks at the feet, which are the base of things,
The roots of the walking tree.
He sees that they are tired, that they are worn,
That they need the attention of a specialist.
It is Saturday night and the world is weary.
The feet of the world are weary.
They have walked through the streets of the week,
Through the dust and the gravel,
And now they rest in the hands of the chiropodist,
Who ministering to them, ministers to the soul,
By making the base of the soul comfortable.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《星期六晚上在脚科医生诊所》(1922?)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
身体行走，与地面相关，
正如灵魂与天花板相关，
或与天花板之上的事物相关。
身体有着自身的状态，
一种原初的状态，而非后事之思。
脚科医生是个深谙境况的人。
他注视着双脚，那是万物的基底，
是那棵行走之树的根须。
他看见它们疲惫，磨损严重，
亟需专家的悉心照料。
时值周六夜晚，世间已倦怠。
世人的脚步也已倦怠。
它们走过了这一周的街巷，
踏过尘土与碎石，
如今安歇在脚科医生的手中；
他照料它们，便是照料灵魂，
让灵魂的基底变得舒适。
【注】人在疲惫的时候，会生出一种冷漠和暴躁。那不是性格变了，是能量用尽了。熬夜太多、琐事缠身、责任压得喘不过气——大脑负责理性与情绪控制的部分会暂时下线。冷漠是他的身体在说“别再靠近”；暴躁是他的内心在喊“我没力气了”。你以为的“变了一个人”，不过是一个人在极度消耗中把自己缩进了最省电的模式，是他在那一刻为了撑下去所做的选择——不是放弃了谁，只是把暂时用不上的东西，先放在了一边。
人在贫穷的时候，会变得狭隘和自私。不是他不想大方，是每天都要为生存计算每一分钱。稀缺占据了他全部的视野，没有余地去顾及长远或他人。那种被现实挤压出的局限，不是他真正的边界，而是在匮乏中形成的生存策略。他无法给出自己没有的东西，也无法展示他从未学会的行为。那不是性格的凝固，而是处境的回音——你看见的，是一个被环境磨损过的人，而不是他本该成为的样子。
人在快乐的时候，才会生出包容和乐观。当一个人感到安全、富足、被支撑时，他才有余力去照顾别人，去接纳世界的不完美。我以前总以为性格是固定的，后来才发现，它在很长时间里，只是一个人所处状态的一张截图——人在不同情境中，有时是疲惫的冷漠，有时是充裕时的慷慨。当我开始觉察到这一点，便不再轻易评判自己和他人的状态，而是试着辨认那些状态背后的成因。那些时刻，我未必真的“变了一个人”，只是那时没有足够的光照着自己。人的稳定不是天生的，它需要底下的支撑与光亮才能慢慢成形。而当我终于有余力去给予他人支撑时，我也正在以自己的存在，为他们提供一道他们可能正在等待的光。那些我曾期望过却没等到的支撑，正在我这里持续成形，并以我曾渴望的方式，成为我能够为他人提供的东西。我知道自己需要什么，所以我也能在别人需要时，辨认出那些没有说出口的需求，并在他们开口之前，先伸出手去。
Today in History(历史上的今天):
2015: Del Water Gap Natl Rec Area(初二·宾州特拉华水峡国家游憩区)
2014: Sleepover at Robbie's House(罗比家过夜狂欢)
Hall of Prayer @ Temple of Heaven in Beijing, Featuring Its Unique Circular, 3-Tiered Design Built Entirely w/o Nails, Symbolizing the Connection between Heaven & Earth
(北京天坛祈年殿·独特的三层圆形设计完全不使用钉子建造，象征着天与地的连接 10-02-1984)
Under the Circumstances in Hyper-realistic Digital Surrealism w a Heavy Influence of Anthropomorphic Character Design
(《状态之下》·深受拟人化角色设计影响的超写实数字超现实主义风格)
Crosslink(相关博文):