2026 Someone Worth It(值得的人)
2026-10-16 National Mammography Day
【The Well Dressed Man With a Beard (1936)】
Wallace Stevens (1879—1955)
After the final no there comes a yes
And on that yes the future world depends.
No was the night. Yes is this present sun.
If the rejected things, the things denied,
Slid over the western cataract, yet one,
One only, one thing that was firm, even
No greater than a cricket's horn, no more
Than a thought to be rehearsed all day, a speech
Of the self that must sustain itself on speech,
One thing remaining, infallible, would be
Enough. Ah! douce campagna of that thing!
Ah! douce campagna, honey in the heart,
Green in the body, out of a petty phrase,
Out of a thing believed, a thing affirmed:
The form on the pillow humming while one sleeps,
The aureole above the humming house…
It can never be satisfied, the mind, never.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《衣着考究、留着胡子的男士》(1936)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
最后的拒绝之后，总会迎来肯定的答复，
而未来的世界就取决于这肯定的答复。
拒绝是黑夜，肯定就是当下的烈日。
如果被拒绝、被否定的东西，
滑过西方的瀑布，然而只要还有一物——
仅此一物，坚实稳固，哪怕
不比蟋蟀的叫声更大，也不比
一个整日反复演练的念头、一段
必须靠言辞来维系的自我独白——
只要留存这一物，确凿无疑，
便已足矣。啊！那东西的甜美乡村！
啊！甜美乡村，心头如蜜，
身中如绿，皆源自一句琐碎的短语，
源自一种信念、一种肯定：
枕边那低吟的身影，伴人入梦，
那低吟的屋宇之上，光环笼罩……
心灵永难满足，绝无可能。
【注】往后余生，学会识别那些值得的人——不是那些你花了很大力气才留住的人，而是那些不费力也会留在你身边、愿意陪你穿过季节的人。他们本没有义务为你停留，却在你沉默时仍坐在不远处；没有利益考量，却在你需要时递来一杯恰好温热的茶。电话要打给一通就接的人，信息要发给一看就回的人——那种不加思索的在意，本身就是一种确定的信号：他愿意让你知道，他在这里。你不必时刻确认他们的存在，也无需反复证明自己值得被选择；那些值得的人，不是被你维系住的，而是他们自己选择留下来的。他们不是一直在你身边，而是在你需要的时候，总在不远处。那种不必用力、却依然牢固的陪伴，才是你在这个世界上最后的落脚点。
笑容要留给让你开心的人，爱要留给珍惜你惦记你的人。不是因为你该吝啬情感，而是因为你走过那些被视作理所当然的季节，也经过那些等不到回音的转弯处。那些经历不是让你变冷，而是让你看清：哪些人值得你坐下来，什么场合配得上你的笑容，哪一个方向才该继续走下去。愿意用同样温度回应你、不让你独自处理情绪、不让你反复猜疑的那些人，正是你往后余生该优先靠近的。他们不会因为你做错什么、说错什么就终止回应，也不会让你的存在成为需要反复试探的谜面。那些在低处仍为你停留的人，那些在不被要求时仍选择靠近的人，才是你该留在身边的人。
我曾以为爱是用等待和妥协换来的，直到那个普通的夜晚，对方没有让我的电话响到第二声，只是简短地接起，说了一句：“我在听。”那一刻我才明白，被珍视的感受不是被承诺填满的，而是在一个快而平常的回应里，在我没有被忽略的片刻中，被轻轻确认的。那样的瞬间无法靠争取获取，也无法用付出单独兑换——它只能来自一个真正愿意看见我的人。也正是在那些被接住的片刻里，我学会了不再为那些不敲门、不回应、不确认的人继续留出位置，也学会了如何成为那个及时为别人停留的人。如今我把那些愿意用行动确认我存在的人，放在靠近的位置。不是因为挑剔，而是因为我终于知道：被珍视是什么感觉。它们不会自行发生，只发生在那些愿意停下来看见我的人身上——以我不需要反复确认的方式，让我知道自己仍被看见，仍被接住。而我被接住的那些片刻，也终将成为我辨认出归属的依据——不再需要追问，因为它们已经以它们自己靠近我的方式，确认着我的位置，同时也在让我学会如何更早地辨认出那种无需解释的靠近。
Today in History(历史上的今天):
2022: Heng You, Once Upon a Time @ GHCS(游恒·宾州光华的时光)
2010: 宾州世界尽头州立公园踏秋(Foliage in Worlds End SP, PA)
Rostrum of Heveanly Gate in Beijing, a National Symbol of China
(北京天安门城楼·中国的国家象征 10-02-1984)
Someone Worth It in Photorealistic Art Style
(《值得的人》·写实风格)
Crosslink(相关博文):