2026 A Self-discovery Journey(自我探索之旅)
2026-10-12 National Pulled Pork Day
【The Greenest Continent-VI (1936)】
Wallace Stevens (1879—1955)
But could the statue stand in Africa?
The marble was imagined in the cold.
Its edges were taken from tumultuous wind
That beat out slimmest edges in the ear,
Made of the eye an insatiable intellect.
Its surfaces came from distant fire; and it
Was meant to stand, not in a tumbling green,
Intensified and grandiose, but among
The common-laces of which it formed a part
And there, by feat extenuations, to make
A visible clear cap, a visible wreath
to men, to houses, streets and the squalid whole.
There it would be of the mode of common dreams,
A ring of horses rising from memory
Or rising in the appointments of desire,
The spirit's natural images, carriers,
The drafts of gay beginnings and bright ends,
Majestic bearers or solemn haulers trapped
In endless elegies. But in Africa
The memory moves on leopards' feet, desire
Appoints its florid messengers with wings
Wildly curvetted, color-scarred, so beaked,
With tongues unclipped and throats so stuffed with thorns,
So clawed, so sopped with sun, that in these things
The message is half-borne. Could marble still
BE marble after the drenching reds, the dark
And drenching crimsons, or endure? It came
If not from winter, from a summer like
A winter's moon, in which the colors sprang
From snow, and would return again to snow,
As summer would return to weakened days.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《最葱郁的大陆》之六(1936)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
但这雕像能在非洲立住吗？
大理石是在寒冷中想象出来的。
它的棱角取自狂风,
那风在耳中凿出最细薄的锋刃，
把双眼化作永不知足的智慧之源。
它的表面源自遥远的烈火；它
本该立着，而非置身于那翻腾的绿意之中，
那种被强化了的、宏伟壮丽的景象，而是在
它自身所构成的平凡花边里，
以极致的伸展，为世人、房屋、街道
和肮脏的整体，做一顶看得见的冠冕，
一个可见的花环。
在那里，它将共同梦想的方式，
一圈从记忆中升起的骏马，
或应欲望之召涌出的幻象——
那是灵魂的自然意象与载体，
是美好开端与辉煌结局的草图，
是那些被困于无尽挽歌之中的、
威严的负重者或庄严的搬运工。但在非洲，
记忆以豹的脚步游走，欲望
指派其华丽的信使——它们生有双翼，
狂野地腾跃，遍染斑斓色彩，生就利喙，
舌头不受约束，喉咙里塞满荆棘，
利爪张扬，浸透了烈日；以致在这些事物中
消息只被传送一半。
那深沉而浓烈的绯红的浸染，这大理石还能
保持其本色，或经受住考验吗？它诞生时——
若非源于严冬，便是源于一个宛如
冬日之月的夏日；在那样的夏日里，色彩
从积雪中迸发，又终将回归积雪，
正如夏日终将回归那枯萎凋零的岁月。
【注】我们终其一生寻找的，不是某一条特定的路径，而是自己喜欢的生活，和那个自己真正想成为的人。这条路不笔直、不清晰，有时走着走着就拐进了岔道，有时停下来休息，有时干脆看不见前面的方向——但没关系。走点弯路是正常的，花很多时间在路上也不要紧。没有人要求你按照某张固定的地图走下去，你只需要确认方向是对的：你在成为自己，而不是别人期待的那个版本。而那些来自家庭、社会或同龄人的声音，它们只是路过的风，你可以听见它们，但不需要按照它们的节奏去调整你的脚步。
命运的仁慈就在于，只要你往前走，它总会给你路。你不必急着抵达，不必担心走得不够快。你可以停下来看看风景，可以走一段回头路再重新出发，也可以只是慢慢地走着，不必向任何人解释你的进度。那些你以为浪费掉的时间，其实是你正在一步一步地把自己拼起来。没有哪一段路是白走的，你只是在用你自己的节奏，靠近那个你还不知道会是什么样子、却已经在渐渐成形的人。你越接近，路越清晰；你越笃定，路越开阔。身份从来不是一块已经雕好的石头，它更像一片不断生长的树林——你每迈出一步，新的枝条就会向你刚刚走过的方向伸展开来。
我曾经特别害怕走弯路，总觉得如果绕远、停滞、做错选择，就会被落在后面，就再也赶不上了。后来有一次，我在一条以为走错的路口停下，却看到了完全意想不到的夕阳。那一刻我才明白，那些被定义为“弯路”的部分，其实是我视野真正打开的瞬间，是我在不确定中重新审视自己的契机。那些偏离，不是我的错误，而是在帮我重新确认自己的方向。我不再急着成为某种“被认可”的样子，而是更在意每一段路走完之后，我是否离自己更近了一点。我知道自己还在路上。而那条路，正以我走过它的方式，慢慢展开它该有的样子——不再是为了抵达某个确定的终点，而是为了让我在走的过程中，能够更完整地成为那个正在成形的人。每一步的偏离和折返，都在帮我更细致地辨认自己的质地，也让我在逐渐变清晰的方向中，开始信任那些曾经以为走错的部分。
Loading Pier in Qingdao, the 1st Wharf Constructed in 1891 during the Qing Dynasty
(青岛栈桥·始建于1891年清光绪十七年的“一号码头”07-31-1982)
A Self-discovery Journey, Created in a Cinematic, Fantasy Realism Art Style
(一场以电影感奇幻现实主义艺术风格呈现的《自我探索之旅》)
Crosslink(相关博文):