2025 Lang Lang @ Kimmel Center, PHL(费城金梅尔中心·朗朗钢琴会)

2025-03-23 World Meteorological Day

【Headache (1913-1915?)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The letters of the alphabet

        Are representations of parts of the head.

        Ears are q s

        L s are the wrinkled skin between the eyes

        In frowns.

        The nostrils and the bridge of the nose

        Are p s or b s.

        The mouth is o.

        There are letters in the hair.

        Worms frown, are full of mouths,

        Bite, twitch their ears…

        The maker of the alphabet

        Had a headache.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《头昏脑胀》(1913-1915?)】

异乡人?史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                字母表中的字母

                代表头颅各个部位。

                耳朵是q

                L是两眼之间的皱纹

                出现在蹙眉时。

                鼻孔与鼻梁

                是p或b。

                嘴巴是o。

                头发里有字母。

                蚯蚓眉头紧锁、满嘴都是、

                浓香、抽动耳朵……

                字母表的创造者

                头昏脑胀。

【注】2002年毕业于柯蒂斯“优雅”音乐学院¹的朗朗每年都到费城巡演，今天我们一行11人亲临金梅尔“香料”表演艺术中心，现场见识他那闪电般的弹奏速度及戏剧化的键盘跳跃。

朗朗先以法国福雷²“铁匠”忧郁的《帕凡“庄严舞曲”·作品50》拉开独奏会序幕，接着给大家带来了德国舒曼³“鞋匠”8首幻想的《克莱斯勒偶记·作品16》、波兰肖邦⁴“好斗者”12首活泼的《玛祖卡“民族舞曲”》等浪漫主义时期的经典名曲。

正式曲目结束后，郎朗在观众的热情呼唤中五度返场——除了演奏法国索伊⁵(笔名)梦幻而诗意的《无言的浪漫》、迪士尼⁶独特但有趣的《三只瞎鼠侠》、俄罗斯拉赫曼尼诺夫⁷“深皮肤”多愁又善感的《帕格尼尼“小异教徒”主题变奏曲》和美国格什温⁸“旅居者”古典与爵士的《蓝色狂想曲》之外，还把中国江苏悠扬且细腻的鲜花调《茉莉花》献给了观众，让我身后的华裔小学生情不自禁地合着琴声吟起：

            好一朵茉莉花，

            满园花开香也香不过它。

            我有心采一朵戴，

            又怕看花的人儿骂。

            ……

1. Curtis Institute of Music

2. Gabriel Faure's Pavane, Op. 50 1887

3. Robert Schumann's Kreisleriana 1838

4. Frederic Chopin's Mazurkas 1849

5. Charlotte Sohy's Romance sans Paroles 1874

6. Disney Three Blind Mouseketeers 1936

7. Sergei Rachmaninoff's Rhapsody on a Theme of Paganini 1934

8. George Gershwin's Rhapsody in Blue 1924

Philadelphia City Hall (1901) in the Ornate Second Empire Style Listed  on NRHP in 1976

(1901年建成的费城市政厅·采用华丽的第二帝国风格，1976年被列入《美国国家史迹名录》)

Centre Square w/  Claes Oldenburg Clothespin 1976 | Steel

(中心广场大厦前克雷斯·奥登伯格《衣夹》1976年钢制)

Robert Engman Triune 1975 | Massive Bronze Curves Interlock

(罗伯特·英格兰德《三位一体》1975年大型青铜曲线交错)

In 1875, Frank Furness Added 2 Wings @ the Rear of Hamilton Hall Extending to S 15^th Street & Drake Hotel (1928) in Art Deco, Spanish Baroque Listed on NRHP in 1978

(前面：1875年，弗兰克·弗内斯在汉密尔顿大楼后方增建了两座侧楼，延伸至15南街

背后：1928年建造的龙蛇酒店·采用装饰艺术和西班牙巴洛克风格，1978年列入《美国国家史迹名录》)

U Arts' Anderson Hall on So Broad to Become 84 Apts Against Arthaus, the Skyscraper Center

(前面：旧时费城艺术大学男子汉大楼·位于南宽街，现已改造城84套公寓

后面：艺术之家大厦·摩天大楼中心)

UArts (1870) Closed in June 2024

(建于1870年的费城艺术大学·已于2024年6月关门大吉)

Broad Street Love, the Nexus of Social Services in Philadelphia, a Masterpiece of Gothic Revival Architecture

(被视为哥特复兴式建筑杰作的宽街之爱·费城社会服务中心)

Marian Anderson Hall in Honor of Contralto Marian Anderson, Philadelphia Native & Civil Rights Activist, on June 8, 2024

(玛丽安·安德森“慈爱·男子汉”音乐厅——2024年6月8日以费城人和民权活动家女低音歌唱家的名字重新命名)

Marian Anderson Hall w/ a Seating Capacity of 2,500

(玛丽安·安德森音乐厅——可容纳2,500人 03-23-2025)

Marian Anderson Hall, Home of The Philadelphia Orchestra

(玛丽安·安德森音乐厅——费城交响乐团所在地)

Perelman Theater w/ 650 Seats

(拥有650座位的佩雷尔曼“珍珠之人”剧院)

Serena Saunders Enter Stage Right 2022 | Mural

(塞雷娜·桑德斯《正确进入舞台》2022年壁画)

Lang Lang Piano @ Marian Anderson Hall

(玛丽安·安德森音乐厅——朗朗钢琴独奏音乐会 03-23-2025)

Lang Lang Playing Iconic Romantic-era Pieces w/ a Diverse Array of Emotions & Textures

(郎朗演奏浪漫主义时期的标志性乐曲，充满多种情感及力度)

Lang Lang Sourced from The Philadelphia Inquirer

(《费城询问报》有关朗朗的报道)

South Broad Street, aka the Avenue of the Arts Against City Hall

(南宽街/艺术大道·正对着市政厅)

Lang Lang's Playbill (演出节目单)

Crosslinks(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)