2025 Teachers' Appreciation Dinner(宾州光华中文学校·教师答谢宴)
2025-03-02 Dr. Seuss Day
【Phases·VII (1914)】
Wallace Stevens (1879—1955)
The vaguest line of smoke,(a year ago),
Wavered in evening air, above the roof,
As if some Old Man of the Chimney, sick
Of summer and that unused hearth below,
Stretched out a shadowy arm to feel the night.
The children heard him in their chilly beds,
Mumbling and musing of the silent farm.
They heard his mumble in the morning light.
Now, soldiers, hear me: mark this very breeze,
That blows about in such a hopeless way,
Mumbling and musing like the most forlorn.
It is that Old Man, lost among the trees.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《阶段》之七(1914)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
虚幻飘渺的烟雾，(一年前)，
在房檐上、晚风中摇曳，
仿佛烟囱里有位老头，厌倦
夏天和底下废弃的壁炉，
伸出暗影之手沉浸在夜晚。
孩童躺在冰冷的床铺上听到他
低语，冥想寂静的农场。
晨曦中仍在低语。
此刻，懒汉们，听我说：记住这股微风，
如此绝望地吹拂，
就像最孤独的人低语冥想。
那位老头，迷失在树林里。
【注】自2010年第一次参加宾西法尼亚“山林”州光华中文学校教师答谢宴，到今晚与各路精英重逢，一晃已是15载春秋。时光如流，岁月不居，连自家的娃儿，也在这片园地里坚持了10年“抗战”——从当年学前班的稚童，到如今即将走出校门的大学应届生。
这15年，我用镜头捕捉过太多触及心灵的瞬间：孩子们第一次用稚嫩的声音读出拼音时的专注，舞台上流利演绎中华经典时的自信，毕业典礼上湿润的眼角——每一帧都定格成记忆里温润的琥珀。我也见证过无数业精于专的师资，从默默耕耘到桃李满园，用坚守与情怀撑起华文教育的天空；也亲历过成长带来的蜕变——从青涩到成熟，从依赖到独立，从懵懂到担当。
至此，唯有真诚感恩一路所有的遇见。感恩每一位同行者，感恩每一份信任，感恩这片让文化生根、让梦想发芽的土地。15年，不是终点，而是一个可以回首的驿站——那些被快门定格的、被粉笔擦去的、被泪水浸湿的、被笑声抬起的瞬间，正以它们自己的方式，继续穿行于下一段尚未被书写的光阴里。那些在课后被轻轻折起、又被展开的作业纸，那些在走廊里被涂改过、又被重新写下的板书，仍将以它们自己的方式，在下一个15年的年轮里，与新的晨光和新的笔迹，以同一座校园的名义，继续生根。而我也将继续站在这里，以另一种方式，为那些尚未被拍下的瞬间，预备好下一个快门的角度，让每一次闪光都以不同的方式，重新照亮同一份正在生长中的传续——以讲台与课桌之间的距离为经，以粉笔与纸张接触的声响为纬，让文化之根在异乡的土壤里，继续长出新的年轮。
2009 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2009年光华中文学校谢师宴 02-02-2009)
2010 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2010年光华中文学校谢师宴 03-21-2010)
2011 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2011年光华中文学校谢师宴 02-20-2011)
2013 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2013年光华中文学校谢师宴 02-17-2013)
2014 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2014年光华中文学校谢师宴 02-09-2014)
2015 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2015年光华中文学校谢师宴 03-29-2015)
2016 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2016年光华中文学校谢师宴 02-28-2016)
2018 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2018年光华中文学校谢师宴 02-18-2018)
2019 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2019年光华中文学校谢师宴 02-17-2019)
2024 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2024年光华中文学校谢师宴 02-25-2024)
GHCS Pricipal of Dr. Jun Ma Speeched @ 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴·校长马峻博士致辞 03-02-2025)
Dr. Yan Shi President of Board of Guanghua Chinese Association (GHCA) @ 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴·理事会会长施琰博士致辞)
2025 Teachers' Appreciation @ Golden City
(光华教师答谢晚宴·金城酒家 03-02-2025)
Ever-Present Comrades @ 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴·永远的知心好友 03-02-2025)
Jungsoo George Cho & Mrs Choe，CEO of Philip Jaisohn Memorial Foundation @ 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴——菲利普·杰森“爱马仕·救赎者”纪念基金会崔正洙总裁及其夫人 03-02-2025)
Enjoy a Glass of Wine @ 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴·把酒言欢 03-02-2025)
Celebrate w/ Wine @ 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴·觥筹交错 03-02-2025)
Throw a Feast for 2025 Teachers' Appreciation
(光华教师答谢晚宴·把酒当歌 03-02-2025)
Crosslinks(相关博文):
2024 Teachers' Appreciation Dinner(光华中文学校·教师答谢晚宴)
2019 GHCS Teachers' Appreciation Dinner(2019年光华教师答谢晚宴)
2018 GHCS Teachers’Appreciation Dinner(2018年光华教师答谢晚宴)