2025 Guanghua Snake New Year Gala(宾州光华中文学校·蛇年春晚)
2025-01-26 National Green Juice Day
【Carnet de Voyage VI·Man from the Waste Evolved (1914)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Man from the waste evolved
The Cytherean glade,
Imposed on battering seas
His keel's dividing blade,
And sailed there, unafraid.
The isle revealed his worth.
It was a place to sing in
And honor noble Life,
For white doves to wing in,
And roses to spring in.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《旅行日志之之六·打造荒原的人》(1914)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
来自荒原的人打造出
西瑟“希腊维纳斯女神”沼泽，
他那龙骨分水利刃
穿越波涛汹涌的海洋，
在那里直挂云帆，勇不可挡。
小岛彰显他的价值。
于此寄景歌唱
礼赞生活安逸，
白鸽展翅翱翔，
玫瑰绽放花香。
【注】红红火火过大年，欢欢喜喜迎新春——自2011年我首次参与光华春晚节目策划，到2015年接手找资方、拉赞助，弹指间已10余载。赞助金额从2015年的4,000美元，一路攀升至2025年的$20,000——这份数字背后，是大费城“兄弟之爱”地区对光华认知度的逐年递增，也是一群人用信任垒起的阶梯。随着专业师资充实、艺术水平提高、歌舞曲目丰富，光华春晚已不仅是本校近800名华裔子弟沉浸式体验国粹的课堂，更是无数在校生与毕业生家长抒发乡愁的艺术舞台。台上锣鼓点起的那一刻，台下便不再有异乡人——只有同根生长、同声相和的骨血相连，在彼此的眼神与掌声中，用姓氏的笔画和方言的韵脚，共同编织起一张无须翻译的理解之网。
我站在侧幕边，看那些妆容精致的脸孔在灯光下闪亮——有的面孔我认识了好些年，从稚童到少年，从旁观者到主角；有的则完全陌生，却以同样的专注走向舞台中央。场灯暗下的瞬间，后台上妆的手、台下等待的眼、幕布后仍在默诵的唇，正在以各自的方式完成一场无声的接力。当最后一个音符落下、掌声涌上来的时候，那些在排练厅里反复练习的夜晚、那些被改过又改的台本、那些为赞助奔走的电话与邮件，终于都在此刻找到了它们各自应许的着陆点。它们没有在喧闹中被淹没，而是被掌声一一拾起，轻轻放回属于它们的位置。
感谢摄影师荔文、建杰和朴大拿，让我能将蛇年春晚的美妙瞬间一一存记在心。光影之间，定格的是笑容，留存的是记忆。快门声落下的瞬间，舞台上的灯也在同一刻收暗——不是结束，是切换。那些被闪光灯捕获的此刻，将在未来的某个深夜，被另一个人以不同的速度重新打开，并以它自己的方式，继续在翻看者体内生长成一种需要被传播、需要被回应的记忆。而我仍然相信，那些在光影中定格的笑容与汗光，将在未来的每一次翻看中，以它自己的方式，继续为更多人提供一处可以重逢的坐标。而这个坐标，将以未经写下的速度，继续延伸，穿过下一场筹备与下一场落幕，在另一个人的手机里，以同样的亮度，重新亮起。到那时，光华的灯火仍将每年如期点亮，为所有愿意回望的人，留下一处可以被反复返回的起点。我也会继续站在侧幕边，以相同的位置，为它留好下一个快门的角度——直到这些聚拢的人们，长成另一棵能自己结果的树。
Today in History(历史上的今天):
2024 See You @ the Guanghua Gala PA(宾州光华龙年春晚·邀你共赏)
2018 2nd Marking Period of 9th Grade(高中一年级·第二学制)
学前班·阿鲁巴开心之岛(2009 One Happy Island, Aruba)
Sponsors & Organizer of GHCS Gala
(光华春晚·赞助商与组织者 01-26-2025)
Opening Performed w/ Drogon (开场舞·舞龙 01-26-2025)
Opening Danced w/ Flower-Drum (开场舞·花鼓)
Opening w/ Sleeve Dance (开场舞·彩袖)
Principal Ma (马校致辞)
Longhao Wang, the Consul from the Consulate General in New York
(中国驻纽约总领事馆·王领事)
Razin Karu, Director of Governor Josh Shapiro's Commission of AAPI Affairs in PA Government
(宾州州长“上帝拯救·蓝宝石”亚裔美国人和太平洋岛民事务咨询委员会——“冷静·创造者”负责人)
Partial Team (部分团队成员)
Teacher Srv Award (教师服务奖)
Partial Awardees of President Volunteer Srv Award (PVSA)
(总统义工奖·部分获奖者)
Kindergarten Dance: Every Flower Will Bloom
(幼儿舞蹈·每朵花都会盛开)
Chinese Han Dang Dance in Yong·Fgurine
(汉唐舞——俑·蹲蹲舞我)
Dance: Light up the Future (舞蹈·把未来点亮)
Casual Fashion Catwalk: I Am Alive
(休闲走秀·我依然存在)
KGA Sing & Dance: Happy New Year
(学前A班歌舞·新年好)
Cross Talk: Happy Snake Year in a Chain of Idioms
(相声·成语接龙——贺蛇年)
Recitation: Blossoms on a Moonlit River in Spring
(朗诵·《春江花月夜》)
Folk Song: Under the Silvery Moonlight
(民歌·在银色月光下)
Violin Ensemble: Ode to Joy & White Christmas
(小提琴合奏·欢乐颂/白色圣诞)
Recitation in The Gift of Earth (朗诵·《泥土的馈赠》)
Ballet in Jewel Fairies (芭蕾·《睡美人》片段)
Dunhuang Dance: Celestial Musician & Dancer
(敦煌舞·伎乐飞天)
Square Dance: Paris Jazz (广场舞·巴黎爵士)
Recitation in The Deep & Far North
(朗诵·我深邃而遥远的北方)
G3B Children's Chorus: Dig & Dig in the Little Garden
(三年级B班儿歌·小小花园)
Chorus: What a Wonderful World (合唱·世界真美好)
Qipao/Cheongsam Dance: Floral Times
(旗袍舞·花样华年)
Chinese Classical Dance: Graceful Phoenix
(中国古典舞·有凤来仪)
G4B Chorus of Journey to the West
(四年级B班合唱·白龙马)
Children's Chorus: Let the River Run
(儿童小合唱·大河奔腾)
Recitation: Youth Long Live (朗诵·青春万岁)
Chinese Classical Dance: The Song of Mulan
(中国古典舞·木兰辞)
Ballroom Dance: Samba (交谊舞·桑巴)
Ballroom Dance: Tango (交谊舞·探戈)
G7B Performance Singing: Dynasty Song
(七年级B班表演唱·朝代歌)
G8B Chorus: A Little Red Flower
(八年级B班合唱·送你一朵小红花)
Men's Chorus: Indonesian Barcarole
(男声小合唱·印尼星星索)
Chinese Han Costume Show: A Time of Great Events
(汉服走秀·盛世颜)
Children's Chorus: Music Lead the Way
(儿童小合唱·音乐前行)
Recitation: Country, My Dear Motherland
(朗诵·中国啊，我亲爱的祖国)
Mongolian Dance: Mongolian Wrestler
(蒙古舞·蒙古摔跤手)
Chinese Song Synasty Dance: Cujuin Ancient China
(宋代舞蹈·蹴鞠图)
Chinese Classical Dance: Ginkgo's Promise to Autumn
(中国古典舞·银杏从来不负秋)
Lead Singer/Chorus: Tomorrow Will Be Better
(领唱与合唱·明天会更好)
Ending: Unforgettable Tonight (谢幕·难忘今宵)
Sponsor List (赞助名单)
Crosslinks(相关博文):
2024 Guanghua Loong New Year Gala(宾州光华中文学校·龙年春晚)
2023 Guanghua Rabbit New Year Gala(2023年宾州光华兔年春晚)
2018 Year of Dog Celebrated w/ Yo-Yo(高中一年级·抖空竹过狗年)
2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过鸡年)
2016 Year of Monkey Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过猴年)
2015 Year of Goat Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过羊年)
2014年宾州光华马年晚(2014 Guanghua Horse New Year Gala)
2012: 筹备“宾州光华中文学校龙年春节联欢会”有感