2025 Back to School from Winter Break(大学四年级·寒假返校)

发表时间：2025-02-25 11:24

2025-01-18 National Gourmet Coffee Day

【Carnet de Voyage V·I Am Weary of the Plum (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

I am weary of the plum and of the cherry,

And that buff moon in evening's aquarelle,

I have no heart within to make me merry.

I nod above the books of Heaven or Hell.

All things are old. The new-born swallows fare

Through the Spring twilight on dead September's wing.

The dust of Babylon is in the air,

And settles on my lips the while I sing.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《旅行日志之之五·我腻歪李子樱桃》(1914)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

我腻歪李子樱桃，

还有傍晚水彩画里的新月，

内心难再涌起快乐。

《天堂》或《地狱》异曲同工。

万物皆老。新生燕子安然

乘着逝去九月的翅膀掠过春日黄昏。

巴比伦“神之门”尘土在空中飞扬，

并亲吻着歌唱的我。

【注】过完阳历年，纽约仔春季返校的日子就到了。这是大学生最后一个寒假，像一本翻到末页的旧书，每一页都带着雪与暖的气味。接他回家那天，机场出口的人潮里，他拖着行李箱走出来，帽子歪戴着，看见我就笑了——那一眼，便觉得整个冬天都是暖的，连风都不再刺骨，像莎士比亚说的：“你是流年之中唯一的快乐暖风。”可送他走的时候，车停在宿舍楼下，他弯腰从后备箱拎出行李，说了句“走了，妈”，头也没回地走进门廊。我坐在车里，看着他的背影消失在玻璃门后面，忽然觉得车厢里的暖气不够用了，窗外的天空灰着，树枝光秃秃的，一只乌鸦站在最高的那根枝上，缩着脖子。那一刻，这句诗便换了面孔，自己从心里浮上来——不在你身边，我多像是在冬天，而这一次，是你走远了，我留在原地。

同一个句子，在不同的时候读，像冬天在不同的人心里长出不同的形状。接你回家时，它是暖的，是重逢的注脚；送你返校时，它是凉的，是离别的别名。可冬天从来不只是季节的事——它是心里某个位置空出来的感觉，是看着楼道灯一层层熄灭却不再有人推门进来的安静，是饭桌上多出一双筷子却没有人伸手去拿的沉默。可我也知道，冬天不是终点，它是伏笔。藏在雪下面的东西，会在春天长出来。只是此刻我坐在车里，看车窗上的雾气慢慢凝成水珠，水珠沿着玻璃往下滑，像一条条细小的河，各自流着，没有方向。我想起他小时候，也是冬天，我送他去学校，他坐在后座，书包里装着午饭盒，脸贴在冰冷的玻璃窗上，呼出的气把窗外的一切都蒙上一层白雾。那时候也是冬天，可那时候的冬天，没有现在这么重。大概是因为那时候他还会回头看我，而现在他长大了，走得干脆，背影干净得像一把折叠好的伞。

我把车慢慢驶离校园，路面被融雪浸得湿亮，两旁的树还秃着，可天边有一丝很淡很淡的粉色，像雪地底下被什么轻轻拱了一下。我知道那不是春天，那是春天的念头——像一个人还走在冬夜的巷子里，心里已经亮起了一盏远处的灯。冬天是一种辩证的意境。它冷，却让暖有了形状；它长，却让下一次重逢有了盼头。你不在身边，我多像是在冬天——可冬天总会过去，因为有人正从远处朝我走来，门廊的灯还亮着，等他下次推开那扇门，风就会重新暖起来。

How like a winter hath my absence been.——Shakespeare's Sonnet 97

Today in History(历史上的今天):

2016 MLK Jr. Tribute Concert(初中二年级—纪念马丁·路德·金音乐会)

2024-12-25_06_2nd 1-In Snow0001.JPG 2^nd Storm w/ 1-in/2.5-cm Snow Dropped on Christmas Eve