2024 Snowy CGCC Bash @ Holy Night(大二·雪降神州圣善夜)

发表时间：2025-02-24 07:42

2024-12-24 Vigil of the Nativity

Lower Gwynedd.jpg

【Carnet de Voyage IV·She That Winked Her Sandal Fan (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

She that winked her sandal fan

Long ago in gray Japan-

She that heard the bell intone

Rendezvous by rolling Rhone-

How wide the spectacle of sleep,

Hands folded, eyes too still to weep!

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《旅行日志之四·她对檀香扇挤眉弄眼》(1914)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

对着檀香扇挤眉弄眼的她

在久远灰暗的日本——

听到铃声吟唱的她

聚首汹涌的罗纳“流动”河边——

沉寂蔚为壮观，

双手合十，目静而无悲戚！

【注】我喜欢教堂，不是因为那部天书般的《圣经》，而是因为那些沉默的细节——它们比文字更早开口说话。走进教堂，目光从十字布局的中殿向上攀爬，垂直的梁与水平的祭坛在交汇处形成一种无声的张力，像在丈量人与神之间究竟隔了多远的距离。柱子粗壮，拱门重叠，扶壁从两侧稳稳地托住墙壁的重量——它们承托的不只是石头，是几百年里无数人跪下来时压进地砖的祈祷。彩绘窗把日光滤成蓝与红，落在石板地上像打翻了一池静水；镶嵌画里的圣徒沉默地站着，金箔的背景在暗处微微发亮，像等着谁在某个午后抬起头，正好看见他们。我常常在这些细节前站很久，觉得它们不是被造出来的，是被时间一层一层长出来的。

节日的教堂是另一番光景。圣诞夜烛台一排排亮起来，光在穹顶下轻轻晃动，把整个空间烘成暖金色；复活节时鲜花堆满祭坛四周，百合的香气混着旧木头和蜡油的味道，让庄严的石头忽然有了温度。今天我去的时候不是节日，可屋外正飘着今冬的第二场小雪。雪花不大，一片一片地落，贴在窗玻璃上化成一滴水珠，顺着弧线慢慢滑下去。教堂里的人不多，有人低头祈祷，有人坐在长椅上发呆，管风琴没有人弹，可空气里有一种低低的嗡鸣，像是石头自己在呼吸。我坐在靠窗的位置，看雪在窗外汇成一片薄薄的白，觉得外面和里面都安静得刚好——不是寂静，是那种被妥帖地包裹着的、让人可以什么都不想的安静。

后来我没有再抬头看彩绘窗，也没有数柱子上的纹路。我只是坐在那儿，把手搁在膝盖上，感觉到长椅的木料透过裤子传来一点温凉。那一刻我忽然想到，教堂最珍贵的地方或许不是它的高、它的尖、它的指向天空的姿态——而是它给了你一个理由坐下来，不做什么，不赶路，不被询问。雪还在下，在窗外，在那些尖塔和扶壁的轮廓线上，像替这座城市披上一件轻轻的外衣。我坐了很久，久到有人起身经过我身边，说了声“抱歉”，我才回过神来。我站起来，往门口走了一步，又回头看了一眼那扇彩绘窗——窗外的雪光穿过蓝色玻璃，在祭坛前的地面上落下一片幽蓝的光斑，像时间的另一个形状。我推门出去，冷风扑面，雪落在头发上，凉丝丝的。我走了几步，忽然觉得那阵安静跟了出来，它不在教堂里了，它落在我肩上，和雪一样轻，却比雪留得更久。

Today in History(历史上的今天):

2022 Holy Night for Christ's Mass(大学二年级·基督弥撒圣善夜)

2016 Griffith Observatory, CA(初中三年级·加州格里菲斯天文台)

2015 Christmas Eve @ CGCC(初中二年级·神州基督教会平安夜)

2014 Christmas Eve @ CGCC(2014年神州基督教会平安夜)

2013 Trivia over the Indian Ocean(五年级·印度洋上百科知识问答)

2012: Puerto Montt the City of Roses, Chile(智利泥港—玫瑰之城)

2009: 小学一年级·新西兰风城首都惠灵顿(2009 Windy Wellington, NZL)

2024-12-25_07_2nd 1-In Snow0001.JPG