2024 Fun Games @ GHCS Field Day PA(宾州光华中文学校·趣味运动会)
2024-10-20 National Day on Writing
【The Public Square (1931)】
Wallace Stevens (1879—1955)
A slash of angular blacks
Like a fractured edifice
That was buttressed by blue slats
In a coma of the moon.
A slash and the edifice fell,
Pylon and pier fell down.
A mountain-blue cloud arose
Like a thing in which they fell,
Fell slowly as when at night
A languid janitor bears
His lantern through colonnades
And the architecture swoons.
It turned cold and silent. Then
The square began to clear.
The bijou of Atlas, the moon,
Was last with its porcelain leer.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【公共广场 (1931)】
异乡人?史蒂文斯(1879生—1955卒)
【红霞译】
轮廓分明的黑色裂缝
就像破碎的大厦
靠蓝板条加固
在沉睡的月亮里。
一道划痕而大厦倾倒，
塔门及桥墩塌陷。
山蓝色云朵升起
就像坠入其中，
慢慢落下，一如夜晚
懒散的看门人提着
灯笼穿过柱廊
而建筑令人痴迷。
天气寒冷又沉寂。随后
广场开始清空。
阿特拉斯“坚忍”的宝石、月光、
最后还有瓷器的斜视。
【注】自从2010年宾州光华中文学校举办首届运动会以来，一年一度的趣味性校运会便成为青春年少放飞自我的绝妙场所，而这一天不经意地又成为光华生涯数一数二的开心日子，但凡经历过体验过并没有错失过的在校生感慨最深的莫过于，蕴藏在竞技场上欢声笑语的记忆里那份同学情谊、那种班级荣耀、那段校园生活。
Today in History(历史上的今天):
2021: Swarthmore College, the Garnet in PA(宾州石榴红—黑泊学院)
2017 Fall Field Trip to Washington DC(高中一年级·华府秋游)
2013: 小学五年级·第三届宾州光华校运会随想(2013 GHCS Field Day)
Volunteers @ the 1st Field Sports of Guanghua Chinese School (GHCS), PA
(宾州光华中文学校·第一届校运会义工们 10-24-2010)
Management Team of 2010 GHCS
(2010届光华管理团队 10-24-2010)
GHCS Field Trip, the Only-Time-Ever Replacement of Field Day @ Green Lane Park, PA
(宾州绿荫公园·唯一一次用春游取代校运会 04-19-2015)
2015 GHCS Field Trip Day @ Green Lane Park, PA
(宾州绿荫公园·2015届光华春游日 04-19-2015)
8th Grader Volunteered on the 2017 GHCS Field Day
(初三·2017届光华校运会做义工 05-07-2017)
Head-to-Head @ 2017 GHCS Field Sports
(2017届光华校运会·正面交锋 05-07-2017)
President Volunteer Service Award (PVSA) Ceremony on 2018 GHCS Field Day
(2018届光华校运会·总统义工奖颁奖典礼 10-21-2018)
Management Team of 2018 GHCS
(2018届光华管理团队 10-21-2018)
At the Scene of 2019 GHCS Field Sports
(2019届光华校运会·现场 11-03-2019)
Partial Management Team @ 2019 GHCS Field Sports
(2019届光华校运会·部分管理团队成员 11-03-2019)
2024 GHCS Field Sports (2024届光华校运会 10-20-2024)
Tug of War (拔河比赛)
Tug of War (拔河比赛)
Tug of War (拔河比赛)
Tug War Referee (拔河比赛裁判)
Steeplechase Relay (障碍赛)
Steeplechase Relay (障碍赛)
Caterpillar Run (毛毛虫赛跑)
Caterpillar Run (毛毛虫赛跑)
Caterpillar Run (毛毛虫赛跑)
3-Leg Run (绑腿跑)
3-Leg Run (绑腿跑)
Kangaroo Jump (袋鼠跳)
Kangaroo Jump (袋鼠跳)
G6 Athletes (六年级运动员)
Crosslinks(相关博文):
2017 Volunteering on GHCS Field Day(初三·光华校运会做义工)
2016 GHCS Field Day, PA(初中二年级·宾州光华中文学校运动会)
2015 GHCS Field Trip @ Green Lane Park(绿荫公园·光华春游日)
小学五年级·第三届宾州光华校运会随想(2013 GHCS Field D ay)