GHCS Opening for Academic 2024-25(宾州光华中文学校新学年开学)

发表时间：2025-02-06 05:37

2024-09-08 National Ampersand Day

Blue Bell.jpg

【First Warmth (1947)】

Wallace Stevens (1879—1955)

I wonder, have I lived a skeleton's life,

As a questioner about reality,

A countryman of all the bones in the world?

Now, here, the warmth I had forgotten becomes

Part of the major reality, part of

An appreciation of a reality;

And thus an elevation, as if I lived

With something I could touch, touch every way.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《最初的温暖》(1947)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

我在想，自己是否过着行尸走肉的生活，

一如质疑现实者，

终究憔悴的同乡？

此时、此地，我忘却的温暖早已变为

部分首要存在，部分

对现实的认知；

由此升华，仿佛我真实

可感，置身其中。

【注】今年是我在宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校度过的第15个开学日。15年，足够一个孩子从蹒跚学步走到青春飞扬，也足够一所学校从破土萌芽长成绿树成荫。时间的刻度落在校园里，总是比别处更清晰——每一年都有新面孔踮着脚走进教室，也每一年都有旧身影悄悄长高、长壮，然后转身走向更大的世界。

弘扬中国文化，是光华的使命，也是我留在这里的全部理由。15年里，我从未真正离开——那些为策划活动熬到深夜的灯光，那些为拉赞助跑断鞋底的下午，那些与家长们围坐长谈的黄昏，都还嵌在记忆里，一闭上眼睛就亮起来。可时光从不等人，当年在学前班用奶声奶气跟读拼音的孩子们，如今有的已经成了大学校园里的青年才俊。看着他们长高的背影，我心里忽然生出一种说不清的“近乡情怯”——怯的是，自己还能不能跟上这个时代的步伐；怯的是，那些熟悉的面孔会不会在某一天悄悄散去。

可每每在这个念头冒出来的时候，总有新的光亮把它盖过去。舞台上孩子们自信的笑容，教室里老师们专注的目光，校门口家长们一声温暖的问候——这些瞬间像一颗颗被擦亮的珠子，把我这15年的日子串了起来。我站在教室门口，看着一个曾经连“你好”都说不利索的男孩，如今正在黑板上工工整整地写下“祖国”两个字，笔画稳重得像个小大人。那一刻我忽然明白，所谓的“怯”，不过是因为太在乎。而那些被我守护过的字、守护过的人，早已反过来稳稳地托住了我。有些事，真的值得用一生去守护；而有些地方，一旦走进去了，就再也走不出来了——光华于我，就是这样一个地方。

感谢摄影师潮钟提供以下全部照片。

Today in History(历史上的今天):

2013: 小学五年级·宾州光华中文学校秋季开学

2012: 小学四年级·足球赛季(2012 Soccer Season)

2009: 小学一年级·第一天(First Day of Elementary School in 2009)

The 1^st Day of Guang Hua Chinese School (GHCS) in Fall, PA