Riding Across the Atlantic from Bermuda(从百慕大横渡大西洋)
2024-08-09 National Hand Holding Day
【Long Tale】
Nancy Anne Miller
The kiskadee, with a yellow
Waistcoat, is full of himself.
White streaks on his face
The stuff of action heroes.
The bolts of electricity
As if heat shocked from
Flying too close to the sun.
The robins in their burlap
Rags, hop, hop to the day's
Crumbs, like I did in sack
Races at BHS. I mimic
The longtail, burrow myself
In a room on cliffs above
The greeting sea, in the long
Tale of my returning, leaving
Each year at summer's end.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《长篇故事》】
(百慕大)南希·安·米勒“恩典·仁慈·磨坊主”
【红霞译】
蝇霸鹟，身穿黄色
背心，自命不凡。
脸上的白色条纹
功夫英雄的标志。
闪电般的光芒
一如热袭
肆意挑战。
知更鸟披着粗麻
破衣，跳上当日的
八卦消息，就像我在
百慕大高中参加麻袋赛跑。我模仿
长尾鸟，把自己藏在
悬崖上的屋子里
俯瞰大海，久远
流传我的归来，离别
总在每年夏末。
【注】从英属百慕大“勇气”返航新泽西“草”的途中，能明显感觉到盛行风与洋流的较量——船身微微摇晃，像在与大海进行一场无声的角力。好在近5,000人坐镇的“皇家加勒比‘勇者’·海洋自由”号(Royal Caribben Libery of the Seas)，本身就是一座漂浮的欢乐城堡，甲板上的笑声和音乐混在一起，让人几乎忘了窗外正被风浪推搡着前行。
最后一天总是来得太快。回望这几天的航程，像一场被精心编排的梦境：退修会上的静默与省思、室内乐从琴弦间淌出的暖流、歌舞剧中明灭的灯光与掌声、魔术师指尖令人屏息的瞬间、艺术品前不期而遇的凝视、拍卖场上心跳与数字一起攀升的角逐……每一个片段都像浪一样涌来，又潮一般退去，在记忆的沙滩上留下薄薄的湿痕。健身房里有挥汗如雨的身影，游戏室里炸开孩子们的欢笑，娱乐城的灯光彻夜不灭，游泳池的水波被午后阳光揉成碎金。漂流河缓缓绕行，有人躺在上面仰面望天；冲浪滩上，一次次跌入水中又爬起；水疗吧里飘着精油的气味，浴池里的人闭目养神，任由疲惫被温热的水一点点化开。
而今天，这一切都要结束了。我站在甲板上，新泽西的海岸线正从远方的晨雾里缓缓浮现，薄薄的，像铅笔在纸面上轻轻勾出的轮廓。风比前几天凉了一些，带着大陆的气味，和海上那种纯粹的咸不太一样。我靠在栏杆上，手握着冰凉的金属扶手，看着那条线一点一点靠近，心里忽然涌上一种说不清的舍不得——不是舍不得船，也不是舍不得那几场秀、几顿饭、几个被阳光晒透的下午。我舍不得的是这段被海包围的日子，是时间在这艘船上变得绵软而缓慢，像水温刚好、流速刚好、什么都不必赶的那种刚好。它让我暂时卸下了陆地上的重力，让我记起日子原来可以这样过：没有闹钟，没有路况，没有未回的消息，只有日落的方向和晚餐的铃声。如今船正在驶回岸上，那些被海风吹散的东西，会一件一件重新落回肩上。我深深吸了一口清晨的海风，知道这段航程将像一颗被藏在衣袋里的石子，沉沉的，凉凉的，却在某个不经意的午后，被我摸出来握在手心，重新想起这片海的蓝色。
Today in History(历史上的今天):
2014: Everglades NP, Sub-Tropical Wilderness(佛州大沼泽亚热带荒野)
Bermuda Cruise Retreat of China Grace Christian Church (CGCC)
(宾州神州教会·百慕大游轮退修会 08-09-2024)
Deck 5 The Royal Promenade Featuring an Array of Shops, Bars & Eateries
(5层甲板皇家长廊·设有众多商店、酒吧和餐馆 08-09-2024)
Deck 5 Atrium, Extravaganza w/ 6-7 Decks, Looking upward
(5层甲板中庭·娱乐表演与上面的6—7层甲板 08-09-2024)
Deck 5 Hoof & Claw Pub, the Exterior of English-Themed Pub
(五层甲板蹄爪酒吧·英式主题酒吧外观 08-09-2024)
Deck 5 Hoof & Claw Pub, the Interior of English-Themed Pub
(五层甲板蹄爪酒吧·英式主题酒吧内景 08-09-2024)
Deck 5 Vintages, the Liberty's Signature Wine Bar
(5层甲板古董酒吧·“海洋自由”号特色酒吧 08-09-2024)
Deck 5 R Bar for Champagne
(5层皇家酒吧·供应香槟 08-09-2024)
Deck 5 c, the Pizza Place
(5层甲板索伦托“女海妖”·意式披萨店 08-09-2024)
Deck 5 Art Deco Heaven (5层甲板·装饰艺术天堂 08-09-2024)
Deck 4 Centrum
(4层甲板中央带·珍存的美好 08-09-2024)
Deck 4 Centrum w/ Standout Memory
(4层甲板中央带·时光的印记 08-09-2024)
NY Harbor-Verrazano Narrows Bridge, a Suspension Bridge Named for Giovanni da Verrazzano, the 1st European Explorer to Enter New York Habor & the Hudson in 1524
(纽约港维拉札诺海峡大桥·以乔凡尼“神慈”·维拉扎诺命名的悬索桥，他是1524年第一位进入纽约港和哈德逊“灵魂”河的欧洲探险家)
Verrazano Bridge from the Staten Island Side in Front of Fort Wadsworth, Built to Thwart the Royal Navy, NYC
(纽约城韦拉扎诺“意大利探险家”大桥·连接纽约布碌仑“美溪”和史坦顿“州立”岛，位于为阻止皇家海军而建的沃兹沃斯“浅滩附近的村庄”堡前方)
Fort Wadsworth, a Former US Military Installation on Staten Island, Situated on The Narrows Dividing NY Bay into Upper & Lower Bays, a Natural Point for Defense in NYC
(沃兹沃斯堡·史坦顿岛上前美国军事设施，位于分为上下游的纽约湾狭窄地带，可谓天然的防御据点)
Isabella Vessel @ NY Bay
(纽约湾·伊莎贝“忠于上帝”油船)
Staten Island_St Peters Church in Romanesque Revival Italianate Completed in 1903
(史坦顿岛圣彼得“磐石”教堂·采用罗马式复兴意大利风格，于1903年竣工)
Bayonne Brdige, a Steel Arch Bridge Rebuilt in 2019, NJ
(新州贝永“好”桥·2019年重建的钢拱桥)
Robbins Reef Light in Upper New York Bay Built in 1839
(纽约湾上游的罗宾斯“名声”礁灯塔·建于1839年)
Sewer Outfall near Robbins Reef Lighthouse Built in 1915 @ NY Bay
(纽约湾罗宾斯礁灯塔附近的下水道排水口·建于1915年)
Bayonne Dry Dock & Repair Corp, NJ
(新州贝永·干船坞及修理公司)
Tear Drop Memorial, To the Struggle Against World Terrorism as a Memorial to the Victims of the September 11 Attacks in 2001, & the 1993 WTC Bombing
(《悲伤之泪》纪念碑·为反对世界恐怖主义斗争而建，用以纪念2001年9月11日袭击事件和1993年世贸中心爆炸案的受害者)
Bayonne Golf Club Reminiscent of British & Irish Seaside Courses w/ Fairways Tumbling through Giant, Man-Made Sand Dunes & Greens Perched on Raised Plateaux, NJ
(新州贝永高尔夫俱乐部·让人想起英国和爱尔兰的海滨球场，球道穿过巨大的人造沙丘，果岭位于高原上)
Crosslinks(相关博文):
St. George's Fortifications, Bermuda(百慕大圣乔治岛·防御工事)
Hamilton, Costly Capital of Bermuda(百慕大哈密尔顿·最贵首府)
UK-Crowned Bermuda w/ Quo Fata Ferunt(英属百慕大·命运之所在)
En Route to Bermuda via the Atlantic(经大西洋前往百慕大)