En Route to Bermuda via the Atlantic(经大西洋前往百慕大)
2024-08-07 National Lighthouse Day
【Moon Jelly】
Nancy Anne Miller
Lacey as doilies for tea cups,
A soft sense of politeness present
When the sea harmonized itself
In daily turnings. Sand dollar-like,
The sifting of tides that come
With a cost, crash down hard
Against the fibers of brittle shells.
Mushroom-shaped as if from
Paget Marsh pickings, like a nuclear
Blast implodes marine depths.
The rise of it, the setting, luminous
With the ocean's see-through quiverings.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《月亮水母》】
(百慕大)南希·安·米勒“恩典·仁慈·磨坊主”
【红霞译】
一如茶杯垫的蕾丝，
温柔的礼貌感呈现
大海和谐地运转
在日常的轮回中。沙币状、
潮汐的纷落伴随着
代价，猛烈撞击
易脆的纤维壳。
蘑菇好似摘于
佩吉特“年轻”沼泽，就像核爆炸
摧毁海洋深处。
它的升起、落下、发光
偕同海洋清波荡漾。
【注】第一次登上皇家加勒比“勇者”的“海洋自由”号(Liberty of the Seas)，我就被这艘海上巨无霸彻底震住了——它推翻了以前我对“船”的所有想象。3,600多名乘客，加上1,300多名船员，接近5,000人同时漂在海上，却各得其所，各安其位。电梯上上下下，走廊里人流不断，甲板上躺椅铺开像一片彩色的田野。整艘船缓缓驶离码头时，我扶着栏杆，看着岸上的人影越来越小，渐渐变成零星的色块，心里忽然生出一种奇异的安全感——像一座小镇被连根拔起，安放在海面上，继续正常运转。我们这次同行的还有将近60位教会退修会的弟兄姐妹，在茫茫大海上遇见熟悉的面孔，简直像在异乡听见了乡音。
餐饮是这艘船上最热闹的战场。大排档的热闹、路边摊的随性、料理坊的精致、快餐店的利落、咖啡厅的闲适、披萨屋的香气、美食街的琳琅、烘焙室的甜腻、酒吧台的微醺、夜总会的迷离——百般风味从早到晚轮番登场，你的味蕾永远在旅行。可一到饭点，这些美好便瞬间切换成另一种体验——赶集。与千军万马会师餐厅，原本几步之遥的美食，硬是要走出万里长征的距离。端着盘子在人流中穿梭，找座位的焦虑、排队的耐心、选择的纠结，都成了每日必修课。可奇妙的是，当第一口热腾腾的食物入口，所有奔波又瞬间变得值得——好像那些拥挤和等待，是为了让这一口更有分量。
我开始明白，这艘船教给我的，不只是游轮的豪华与规模，而是一种关于“幸福”的重新定义。美好不是唾手可得的恩赐，它往往藏在人群的缝隙里、等待的间隙中、甚至汗水未干的额头上。我们在5,000人的餐厅里挤出一身汗，在海上漂流时偶尔感到晕眩——可那些都是幸福的一部分，像船身轻微的摇晃，提醒你正在远离陆地，也正在靠近另一个自己。晚上回到舱房，船身轻轻晃动，像大海在哄着这座浮动的城市入睡。我靠在床头，听着远处隐隐传来的音乐声，觉得那些排队、拥挤和选择，其实都是生活的注脚——不是为了考验我们，是为了让我们记得，每一口热饭、每一次准时抵达、每一个在人群中认出彼此的眼神，都是需要我们亲手接住的礼物。窗外一片漆黑，只有海面微微反光，我在那阵摇晃中闭眼，像被什么稳妥地托着。那些奔波和等待，在那一刻终于找到了它们的意义——它们不是干扰，而是提醒：值得的东西，从来不会凭空落在手里，它需要你端着盘子、穿过人群、在嘈杂中找到一个角落坐下，然后慢慢地、心满意足地，咽下第一口。
Today in History(历史上的今天):
2023 Quiet Quitting for Summer Break(大学二年级·暑假躺平)
2014: Sandbar—Offshore Bar, Grand Cayman(大鳄岛近海沙洲)
2009: 学前班·万家灯火(Light of Million Hopes)
Anchor of the Soul @ Deck 2 Conference Ctr
(2层甲板会议中心·灵魂之锚 08-07-2024)
China Grace Christian Church (CGCC) Bermuda Cruise Retreat @ Deck 2 Conference Ctr
(2层甲板会议中心·神州基督教会游轮退修会 08-07-2024)
Deck 3 Art Gallery w/ Original Art on Display
(3层甲板艺术画廊·展出原创艺术品)
Deck 3 Rembrandt Dining Room w/ Sweeping & Multi-Level Ambiance
(3层甲板伦勃朗“火”餐厅·宽敞且具有多层氛围)
Brunch @ Rembrandt (伦勃朗餐厅·早午餐)
Deck 4 Centrum (4层甲板·游轮中心带 08-07-2024)
Cherished Remembrance @ Deck 4 Centrum
(4层甲板游轮中心带·珍贵的记忆 08-07-2024)
Deck 4 Michelangelo Dining Rm
(4层甲板米开朗基罗“神似”餐厅 08-07-2024)
Deck 4 Boleros Lounge
(4层甲板·波列罗“飞球”舞休闲室)
Deck 4 Boleros Lounge w/ Windows Overlooking the Promenade Deck
(4号甲板波列罗休闲室·带窗户，可俯瞰长廊甲板 08-07-2024)
Deck 4 Centrum w/ 2 Elevator Shaft Areas
(4层甲板中心带·2个并排上下楼梯)
Deck 4 Photo Gallery & Shop (4层甲板·照相馆和商店)
Deck 4 Casino Royale Featuring around 300 Slot Machines & 20 Gaming Tables Including Video Poker, Blackjack, Craps, Roulette, & Caribbean Stud Poker
(4层甲板皇家赌场·设有约300台老虎机和20张赌桌，包括视频扑克、二十一点、骰子、轮盘赌和加勒比梭哈“底牌”扑克)
Deck 5 Royal Promenade, a Busy Indoor Shopping Mall-Like Space Lined w/ Shops, Restaurants, Cafes, Bars, & Nightclubs
(5层甲板皇家长廊·繁忙的室内购物中心，内有商店、餐厅、咖啡馆、酒吧和夜总会)
Deck 6 Lounge (6层甲板·休闲区)
Deck 10 Library & Card Room
(10层甲板·图书馆和牌艺室 08-07-2024)
Deck 11 Solarium for Guests 16 & Older & Solarium Like Waterpark
(11层甲板·仅供16岁及以上游客使用的日光浴室与日光浴水上乐园)
Deck 12 Video Arcade Featuring Games Like Pacman & Table Hockey, Guitar Hero, Fast & Furious Drift, Mario Karts & Dance Games
(12层甲板电子游戏厅·提供《吃豆人》、《桌上曲棍球》、《吉他英雄》、《速度与激情漂移》、《马里奥“男子汉”卡丁车》和《舞蹈游戏》等游戏)
Deck 13 Sports Court, Large Sports & Basketball Court Surrounded by Netting against Water Slides
(13层甲板运动场·大型运动场和篮球场，周围隔着水滑梯)
Deck 13 FlowRider, the Ships Surf Simulator w/ Boogie Boarding or Surfing
(13层甲板冲浪·带趴板冲浪或冲浪功能的船舶冲浪模拟器)
Deck 13 The Perfect Storm w/ Water Slides Including the 1st Ever Boomerang Style Slide at Sea & Tidal Wave
(13层甲板完美风暴·设有水滑梯，包括海上首个回旋镖式滑梯与潮汐波)
Deck 13 Rock-Climbing Wall Featuring 11 Routes up & a Central Spire to Swing around w Challenges for All Levels of Experience
(13层甲板攀岩墙·设有11条攀岩路线和中央尖顶，可供各个经验水平的攀岩者挑战)
Deck 14 Olive & Twist Lounge
(14层甲板·橄榄与旋转休闲室 08-07-2024)
Deck 15 Skylight Chapel, a Wedding Ceremony or Renew Vows
(15层甲板天窗教堂·举行婚礼或重申誓言)
Crosslinks(相关博文):