Retreat on Board @ Cape Liberty, NJ(新州自由海角港·退修会登船)
2024-08-06 International Scuba Day
【Sea Squid】
Nancy Anne Miller
Capped like a nursery bonnet
With tentacles streaming ties.
A missing tooth of the sea,
Roots wavy white as floss.
Like a molar left under
The waves puffed, frilly pillow.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《海鱿鱼》】
(百慕大)南希·安·米勒“恩典·仁慈·磨坊主”
【红霞译】
戴着好似
长满触须的婴儿帽。
脱落的沧海之牙，
一如牙线根除波白。
就像臼齿留在
类似花边靠枕的海浪下。
【注】今天陪老妈参加宾夕法尼亚“山林”州神州基督教会2024年游轮退修会，开启四天三夜的百慕大海上之旅。我们将登上“皇家加勒比‘勇者’·海洋自由”号(Royal Caribben Liberty of the Seas)——这座漂浮的小城，将载着我们穿越风浪，驶向那片粉红沙滩与英伦遗风交织的岛屿。组织者特意选了离家最近的新泽西“草”自由角港，免去长途颠簸。我们一行五人搭朋友的顺风车，个把钟头便到了贝永“河流之地”(Bayonne)镇的登船码头。
可天公似乎有意考验我们的兴致。天气预报说，未来几天附近海域将受飓风影响。此刻密云低垂，海面泛着铅灰色的暗光，风里夹着潮湿的咸腥，吹在脸上凉而黏，像是海在用低沉的嗓音告诉我们：船要开了，天气不会太好。码头边的旗子被风扯得直响，偶尔飘雨丝，落在皮肤上凉丝丝的。我站在登船口，下意识地把外套领口往上拉了拉，一边心里嘀咕着会不会晕船，一边又忍不住望了一眼云层缝隙里漏出的那一小片淡蓝色，像是在说别怕。
然而就在这灰沉沉的背景里，对岸的纽约布鲁克林“美溪”港却依然清晰可见。那些高楼的天际线、码头的身影，在灰蒙蒙的天色中静静伫立，像一帧褪了色的明信片，被风掀起一角又轻轻合上。我回头看了一眼同行的人——母亲正扶着栏杆望向海面，风把她的发梢吹乱了她也没顾上理。我忽然觉得，风浪也好、阴云也罢，都是这趟旅途的一部分。出发本身就是一种勇气，不是所有的船都在晴天起航。而我能做的，就是站在这座浮动的城市甲板上，在摇晃中学会平衡，在未知里找一点稳妥——像那些此刻正在海上与风对峙的船一样，不急着抵达，也不怕偏离。远处，云层裂开一道窄缝，光从那里漏下来，薄薄的，落在码头的水泥地上像一句没有声音的鼓励。我转过身，朝登船口迈了一步。
Today in History(历史上的今天):
2014: Roatán, the Coral Reef Honduras(洪都拉斯罗阿坦岛·珊瑚礁)
2011: Drama-Sports Camp-4(小学四年级·文体营之四)
Statue of Liberty against NYC Skyline
(《自由女神》雕像与纽约天际线)
Verrazano-Narrows Bridge Connecting Brooklyn to Staten Island in NYC
(韦拉扎诺“野猪之地”—海峡大桥·连接纽约布碌仑和史坦顿“国家”岛 08-08-2024)
Underneath the Brooklyn Side of the Verrazano-Narrows Suspension Bridge
(从布碌仑区观望韦拉扎诺海峡悬索桥下)
The Narrows, the Tidal Strait Separating the Boroughs of Staten Island & Brooklyn in NYC
(纽约湾海峡·分隔纽约市史坦顿岛和布鲁克林区的潮汐海峡 08-06-2024)
Splashaway Bay Featuring Colorful Cartoon Statues on Deck 11
(11层甲板上的嬉水滩·设有色彩缤纷的卡通雕像)
Liberty of Vacation on Deck 5 (五层甲板·休假自由)
Central Promenade Deck on Deck 5 (第五层中央长廊甲板)
Michelangelo Dining Rm on Deck 4 & Botticelli Dining Room on Deck 5
(四层甲板米开朗基罗“神似”餐厅与五层甲板波提切利“小桶”餐厅)
Chops Grille Serving Steaks, Fresh Seafood, Hearty Side Dishes & Desserts in an Elegant Atmosphere on Deck 11
(11层甲板环境优雅的牛扒屋·提供牛排、新鲜海鲜、丰盛配菜和甜点)
Dinner @ Michelangelo (米开朗基罗餐厅·晚餐)
Crosslinks(相关博文):