Retreat on Board @ Cape Liberty, NJ(新州自由海角港·退修会登船)
2024-08-06 International Scuba Day
【Sea Squid】
Nancy Anne Miller
Capped like a nursery bonnet
With tentacles streaming ties.
A missing tooth of the sea,
Roots wavy white as floss.
Like a molar left under
The waves puffed, frilly pillow.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《海鱿鱼》】
(百慕大)恩典·仁慈·米勒“磨坊主”
【红霞译】
戴着好似
长满触须的婴儿帽。
脱落的沧海之牙，
一如牙线根除波白。
就像臼齿留在
类似花边靠枕的海浪下。
【注】今天陪老妈参加宾州神州基督教会(China Grace Christian Church)2024年游轮退修会，开启4天3夜百慕大“皇家加勒比海·海洋自由”号游轮(Royal Caribben Liberty of the Seas)海上之旅，组织者特意选择离家最近的新州自由海角港，于是我们一行五人搭乘朋友的顺风车，个把钟头便来到游轮停泊的登船地点——贝永“好”(Bayonne)城。未来几天附近海域将受飓风影响，此时密云低垂已略见端倪，小有山雨欲来的势头，但对面的纽约布鲁克林“美溪”港仍旧依稀可辨。
Today in History(历史上的今天):
2014: Roatán, the Coral Reef Honduras(洪都拉斯罗阿坦“女人”岛·珊瑚礁)
2011: Drama-Sports Camp-4(小学四年级·文体营之四)
Statue of Liberty against NYC Skyline
(《自由女神》雕像与纽约天际线)
Verrazano Bridge Connecting Brooklyn to Staten Island in NYC
(韦拉扎诺“意大利探险家”大桥·连接纽约布碌仑“美溪”和史坦顿“州立”岛 08-08-2024)
Underneath the Brooklyn Side of the Verrazano-Narrows Suspension Bridge
(从布碌仑区观望维拉札诺海峡悬索桥下)
The Narrows, the Tidal Strait Separating the Boroughs of Staten Island & Brooklyn in NYC
(纽约湾海峡·分隔纽约市史坦顿岛和布鲁克林区的潮汐海峡 08-06-2024)
Splashaway Bay Featuring Colorful Cartoon Statues on Deck 11
(11层甲板上的嬉水滩·设有色彩缤纷的卡通雕像)
Liberty of Vacation on Deck 5 (五层甲板·休假自由)
Central Promenade Deck on Deck 5 (第五层中央长廊甲板)
Michelangelo Dining Rm on Deck 4 & Botticelli Dining Room on Deck 5
(四层甲板米开朗基罗“神似”餐厅与五层甲板波提切利“小桶”餐厅)
Chops Grille Serving Steaks, Fresh Seafood, Hearty Side Dishes & Desserts in an Elegant Atmosphere on Deck 11
(11层甲板环境优雅的牛扒屋·提供牛排、新鲜海鲜、丰盛配菜和甜点)
Dinner @ Michelangelo (米开朗基罗餐厅·晚餐)
Crosslinks(相关博文):