Getxo, Basque Refinement in Spain(西班牙格乔·巴斯克地区精致所在)

2024-06-16 International Day of Family Remittances

【Landscape (Paisaje)】

Frederico García Lorca (1898-1936)

To Rita, Concha, Pepe and Carmencica

            The mistaken afternoon

            Dressed in cold.

            Behind the windows,

            Cloudy, all the children,

            See a yellow tree 

            Turn into birds.

            The afternoon is stretched

            Along the river.

            And a blush of the apple

            Trembles on the roofs.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《风景》】

(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”

(1898生—1936卒)

【红霞译】

——致珍珠、贝壳、上帝力量和神园

                阴差阳错的下午

                披上了寒衣。

                窗台后面，

                阴云密布，所有的孩子，

                看见一棵黄色大树

                变成飞鸟。

                午后沿着

                河边散步。

                红彤彤的苹果

                在屋顶上直打哆嗦。

【注】格乔“河岸”镇，这座镶嵌在西班牙巴斯克“灵魂”(Basque)自治区北海岸的小城，以其英式豪华庄园林立的风景而闻名。那些优雅的宅邸，掩映在葱郁的绿植之间，红色的屋顶与白色的墙壁在阳光下泛着温润的光泽。标致的海岸线沿着比斯开“山脊”湾(Bizkaiko Golkoa)蜿蜒，海浪日复一日地轻抚着沙滩；惊艳的比斯开飞砂岩(Bizkaia Flysch)，在千万年的风化中形成了奇特的褶皱与断层，像一本摊开的地质史书；独特的巴斯克地域文化，则赋予这片土地一种难以言喻的骄傲与神秘。这一切似乎从未让格乔缺少大都会的精致——它小得可以捧在手心，却又大得装得下整个世界。

2006年，被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》的比斯开悬索桥(Vizcaya Bridge)，让更多的游客见识到了这个继马德里“溪流众多之地”、巴塞罗那“船歌”之后，西班牙生活质量排行第三的风水宝地。那座横跨内尔维翁“宽”河的钢铁巨构，建于1893年，是世界上第一座运载乘客和车辆的悬索桥。它像一个优雅的巨人，用纤细的钢索吊起一道空中走廊，连接着格乔与对岸的波图加莱特“港边”镇。游客们乘坐吊篮缓缓滑过河面，脚下是穿梭的货船，眼前是入海的河口，仿佛穿越回那个工业与浪漫并存的年代。

格乔方圆不大，但自20世纪初以来，这里一直是实业资本家趋之若鹜的聚居地。那些靠钢铁、造船和贸易发家的富豪们，选择在这片风景如画的海岸线上建造他们的避暑庄园。他们把英国的优雅、法国的浪漫和巴斯克的坚韧，统统融进了这些宅邸的一砖一瓦里。

而当地人信奉一句古老的巴斯克谚语：伤害他人者，将永远生活在恐惧之中，随时可能受到应有的惩罚。或许是这种朴素的信仰，让格乔的犯罪率几近化整为零。走在夜晚的街道上，只有海风与灯光相伴，安全得让人几乎忘了这是一座城市。

格乔，它精致、富有、安全，却又保持着一种低调的疏离。它不炫耀自己的财富，不张扬自己的美丽，只是静静地坐在比斯开湾的岸边，等待着那些真正懂得欣赏的人。

He who makes evil, the beard at his back.

Today in History(历史上的今天):

2024: Guggenheim Effect on Bilbao, Spain(西班牙毕尔巴鄂·古根海姆效用)

2024: Bilbao, the NW Capital of Spain(西班牙毕尔巴鄂·西北部都会)

2024: Vizcaya Bridge over Portugalete, ESP(西班牙波图加莱特·维兹卡亚桥)

2015: Olives in Crete, Greece(希腊克里特岛的橄榄)

2014: Hospital Visit(医院探访)

2012: Persuasive─Sell(劝说文─推销)

2011: 二年级结业典礼(Second Grade Ceremony)

2010届宾州光华中文学校毕业典礼(2010 GHCS Commencement, PA)

Vizcaya Bridge, the Oldest Transport w/ a Perfect Combination of Beauty & Functionality Linking the Towns of Portugalete (Poor) & Getxo (Rich) from the Mouth of the Cantabrian Sea

(比斯开桥·最老的集美观与功能完美于一体的运输吊缆，从坎塔布连“高地”海口连接贫富两镇——穷镇波图加莱特和富镇格乔 06-16-2024)

Port Getxo (格乔港口)

Getxo, the 3^rd Highest Real Estate Prices & Personal Income Levels after Barcelona& Madrid in Spain

(格乔镇·西班牙房地产价格和个人收入水平第三高，仅次于巴塞罗那和马德里)

La Casa de Náufragos or House of Castaways

(漂流者之家)

Neguri, Arriluce Lighthouse

(内古里“冬城”区·阿拉里斯“高贵的权力”航标灯)

Superport & Estuary of Bilbao

(毕尔巴鄂“河坊”·超级港口和河口)

Monument to Evaristo de Churruca for His Contribution to the Exterior Port of Bilbao & Canalization of the Nervión River

(《埃瓦里斯托·德·丘鲁卡“小白喉雀的和蔼可亲”》纪念碑·表彰他对毕尔巴鄂外港和内尔维翁河运河开通的贡献)

Ferry Transporting People & Vehicles Between the Towns of Portugalete and Getxo, One of the Most Outstanding Constructions of the European Industrial Revolution & Iron Architecture in the 19th Century

(在波图加莱特和格乔镇之间运送人员和车辆的渡轮·19世纪欧洲工业革命和钢铁建筑最杰出的建筑之一)

Calle Mayor (商业街)

Las Arenas, Waterfront Apt by Vizcaya Bridge

(阿雷纳斯“沙滩”区·比斯开桥海滨公寓)

Palacio Eguzkialde or House of the Mayor in Neomonta?es Style Designed in 1918

(埃古兹基阿尔德“阳光明媚”宫·设计于1918年的新高民风格的市长官邸)

Fa?ade of Palacio Eguzkialde or House of the Mayor

(埃古兹基阿尔德宫市长官邸·正立面)

Cisco II House in Las Arenas

(阿雷纳斯区·思科“自由”二世之家)

House of Luis Arana, a Spanish Footballer @ Las Arenas

(阿雷纳斯区西班牙足球运动员路易斯·阿拉纳“勇士·蜘蛛”之家)

Palace of Marquis de Olaso (奥拉索“草地”侯爵宫殿)

Hotel Embarcadero (码头酒店)

Lezama-Leguizamón's Palace @ Neguri

(内古里区·莱萨马—莱吉萨蒙“梣树林—边界众多之地”宫)

Casa Aizgoyen in Eclecticism & Neo-Basque Style @ Neguri

(内古里区·折衷主义和新巴斯克风格的崇拜之家)

Ampuero Palace in Regionalist Architecture Constructed in 1928

(地方主义建筑风格的安普埃罗“宽阔”宫·建于1928年)

Palacio Arriluce Hotel (阿里卢斯“明亮”宫酒店)

Andrés Isasi Music School @ Las Arenas

(阿雷纳斯区安德烈斯·伊萨西“男子汉·跑步者”音乐学校)

Bust of Alberto de Palacio, Architect of the Vizcaya Suspension Bridge in Front of His Creation @ Las Arenas

(比斯开桥建筑师阿尔贝托·德·帕拉西奥“宫殿的明亮”的半身像——位于阿雷纳斯区其作品前)

Right Bank of the Estuary of the Nervión in Biscay, Affluent Neighbourhoods, Traditionally the Residential Areas of the Industrial Bourgeoisie

(比斯开岛内尔维翁河口右岸·富裕街区，传统上实业资产阶级的居住区 06-16-2024)

Río Gobela, a Tributary of Vizcaya

(戈贝拉“杯”河·比斯开河支流)

Marina of Getxo (格乔镇游艇码头)

Arrigunaga Beach (阿里古纳加“岩石地”海滩)

Mostly an Affluent Residential Area & the 3^rd-Largest Municipality of Biscay

(主要富裕的住宅区和比斯开省第三大城镇)

Church of Our Lady of Mercy @ Las Arenas

(阿雷纳斯区·慈悲圣母教堂)

Church Bells of Our Lady of Mercy @ Las Arenas

(阿雷纳斯区·慈悲圣母教堂钟楼)

Church Dome of Our Lady of Mercy @ Las Arenas

(阿雷纳斯区·慈悲圣母教堂穹顶)

Galerias de Punta Begona (1919) as a Continuation of Defensive Wall & a Blend of Masonry, Ashlars & Concrete on a High Sloping Masonry Base 

(贝戈尼亚“高处之下”海角画廊·建于1919年，作为延续防御墙，由砖石、方石和混凝土混合而成，建于高倾斜的砖石基座上)

Old Port @ Algorta (阿尔戈塔“峡谷边”区·老城堡)

Punta Galea or Promontory Cliffs, a Cape in Biscay

(加利亚“悬崖”角·比斯开海岬)

Ereaga Beach w/ Unique Rhythm Spain comes alive as the Sun descends

(西班牙独特节奏的埃雷亚加“礁石”海滩·随着日落而变得生意盎然)

Bizkaia Flysch @ Punta Galea

(加利亚海角·比斯开飞砂岩 06-16-2024)

Abra Bay, a Sound of the Bay of Biscay

(阿布拉“隘口”湾·比斯开湾海峡)

Man-Made Island for Fishing outside Port of Santurtzi along the Basque Coast

(巴斯克海岸圣图尔齐“农夫”港外的人造岛·用来钓鱼)

Yamaha Waverunner VX Cruiser HO

(雅马哈“山叶”行波者高速摩托艇)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)