Vizcaya Bridge over Portugalete(西班牙波图加莱特·比斯开悬索桥)

2024-06-16 National Turkey Lovers' Day

【Clock Clear (Claro de reloj)】

Frederico García Lorca (1898-1936)

            I sat

            In a clearing of time.

            It was a haven

            Of silence,

            Of a white silence,

            A formidable ring

            Where the stars

            Collided with the twelve floating

            Black numbers. 

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《时钟间隙》】

(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”

(1898生—1936卒)

【红霞译】

                我坐在

                时钟的间隙。

                那处寂静的

                天堂，

                白色沉默的港湾，

                神秘的圆环里  

                星斗碰撞十二个浮动的

                黑色标码。

【注】“世界真小！”——这句源自波图加莱特“港边”的座右铭，在我从纽约“新紫衫树之地”来到这座被时代遗忘的工业小镇时，意外地应验了。比斯开“山脊”悬索桥横跨内尔维翁“宽”(Nervión)河，连接着波图加莱特与格乔“小悬崖”两座小镇，是西班牙工业史上一道不可忽视的钢铁坐标。1893年，法国埃菲尔铁塔设计师的弟子——阿尔贝托·帕拉西奥，在此建造了世界第一座高架吊缆桥。桥身高45米/148英尺，跨度160米/525英尺米，将19世纪的铁艺传统与当时新兴的螺纹钢筋轻质技术融为一体，开创了一种全新的通行方式：钢铁吊篮悬挂在钢索之下，载着乘客与车辆缓缓滑过河面，从这一岸到那一岸，仿佛一艘穿越时空的摆渡船。

比斯开悬索桥的独创之处，在于它大胆使用轻型扭绞钢索——让桥梁既坚固又轻盈，既实用又美观。此后，欧、非、美洲纷纷效仿建造同类桥梁，但时至今日，仅有少数幸存。2006年，这座工业革命时期的杰出钢铁建筑被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。站在桥下仰望那钢铁巨构横跨河面，我才顿悟那句谚语的真正寓意：世界确实很小，小到让一个来自大西洋彼岸的游客，在一个被时代淘汰的角落里，与一个世纪前的工业奇迹不期而遇。

我站在桥上，望着脚下缓缓流淌的内维翁河，吊篮正在钢索上无声滑行，载着新一代的乘客——有人骑车，有人推着婴儿车，有人只是静静站在那，望着对岸。这座桥仍在运行，像一个没有被时间说服的老人，依旧在用它的方式履行职责。那一刻我忽然觉得，世界再大，也不过是桥两岸的距离；而再小的角落，也足以容纳一个时代的野心。河面上的风从吊篮的缝隙间穿过，带着铁锈与河水的气味。我继续向前走去，像那些曾经在此经过的人一样，以各自的方式，成为这座桥仍在书写的历史的一部分。而那辆吊篮，仍将在我离开后继续运行，载着另一批乘客，穿越同一道河面。它的轨迹不会留下痕迹，却会在某个过客的记忆里，以另一种方式继续延伸。而那道延伸的轨迹，将以无声的方式，继续存在，等待被重新发现。我转身离开时，钢索依然紧绷，像句法尚未完成的句子，等待着更多的通过、更多的见证，以及更多愿意在钢铁结构中辨认出诗意的人。而那部尚未完成的句子，仍将在我离开后，以它自己的方式，继续书写——等待下一个愿意抬头仰望的人，在钢铁的纹理中，辨认出过去的痕迹。????

The world is a handkerchief.

Today in History(历史上的今天):

2024: Guggenheim Effect on Bilbao, Spain(西班牙毕尔巴鄂·古根海姆效用)

2024: Bilbao, the NW Capital of Spain(西班牙西北部都会·毕尔巴鄂“河坊”)

2024: Getxo, Basque Refinement in Spain(西班牙格乔·巴斯克地区精致所在)

2015: Olives in Crete, Greece(希腊克里特“朦胧”岛的橄榄)

2014: Hospital Visit(医院探访)

2012: Persuasive─Sell(劝说文─推销)

2011: 二年级结业典礼(Second Grade Ceremony)

2010届宾州光华中文学校毕业典礼(2010 GHCS Commencement, PA)

Vizcaya Bridge, the Oldest Transport w/ a Perfect Combination of Beauty & Functionality Linking the Towns of Portugalete (Poor) & Getxo (Rich) from the Mouth of the Cantabrian Sea 

(比斯开悬索桥·最老的集美观与功能完美于一体的运输吊缆，从坎塔布连“高地”海口连接贫富两镇——穷镇波图加莱特和富镇格乔“河岸”)

One of Four 61-meter/200-ft Tower Braced by Iron Cables to the Crossbeam

(四座61米/200英尺塔楼之一，由铁缆支撑在横梁上)

1^st Use in a Combination of Iron Technology & New Steel Cables

(首次结合铁艺技术和新型扭绞钢索 06-16-2024)

Sculpture of Designer Alberto Palacio, One of Gustave Eiffel's Disciples

(雕塑《设计师阿尔贝托·帕拉西奥》——巴黎埃菲尔铁塔古斯塔夫·埃菲尔“神杖·善”的弟子之一)

The Shuttle, Closeup of the Gondola (缆车·空中吊舱)

Vizcaya Bridge over Rio Nervión agaist Getxo

(内尔维翁“宽”河上比斯开悬索桥·与对面的格乔镇隔河相望 06-16-2024)

View along the Top of the Bridge (仰望桥顶)

Ferry Transporting People & Vehicles (运送人、车的渡轮)

Basilica of Our Lady over the Nervión Promenade @ Portugalete

(波图加莱特镇·内尔维翁河滨海长廊上的圣母大教堂 06-16-2024)

Kiosk @ Plaza Solar, Portugalete

(波图加莱特镇·阳光广场凉亭)

Monument to Victor Chavarri (1903), an Industrialist & Businessman Famous for the Industrial Development of Vizcaya @ Portugalete

(波图加莱特镇——1903年为比斯开工业发展做出贡献的实业家和商人《维克托·查瓦里“胜利者·新屋”》纪念碑)

Basílica of Santa María in Gothic and Renaissance Built in the 15^th Century @ Portugalete

(波图加莱特镇·建于15世纪哥特式和文艺复兴式圣母大教堂)

Plaza Solar & Town Hall of Portugalete

(波图加莱特镇·阳光广场与镇公所 06-16-2024)

Portugalete Town Hall in a Neoclassical Portico Bldg Built in 1883

(波图加莱特镇公所·建于1883年的新古典主义门廊建筑)

Santa Maria Hostel @ Portugalete (波图加莱特镇·圣母旅馆)

Narrow Street in the Old Town @ Portugalete

(波图加莱特镇·老城窄巷)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)