La Coruna, the Glass City of Spain(西班牙拉科鲁亚“王冠”玻璃城)
2024-06-15 World Martini Day
Frederico García Lorca (1898-1936)
The moon goes across the water.
How calm the sky is!
It slowly mows down
the old tremor of the river
while a young branch
takes it for a mirror.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《半轮月》】
(西班牙)和平统帅·矛·洛尔迦“光明之神”(1898生—1936卒)
【红霞译】
月光穿过水面。
天空多么幽静！
它慢慢抚平
河流古老的波澜
而幼枝
把它当作镜子。
【注】我来后方才获知，在西班牙很难找到比拉科鲁亚“王冠”城更受海洋影响的城市，古希腊罗马式大力神石灯塔(2009年被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》)提供了最好佐证，这座55米/180英尺高、矗立在八英里长滨海长廊上的塔楼自公元1世纪以来一直守护着王冠城。与此同时，强大的航海影响力还从独有的玻璃窗阳台(也称画廊)中展现出来，王冠城因此又得名“玻璃城”，这种建筑奇观特以舰尾设计为基础，在港口沿岸的传统渔民住宅中随处可见。
王冠城位于西班牙西北角，既是加利西亚“山丘”(Galicia)省会所在地，也是该国最繁忙的港口之一，这片被雨水冲刷的地区拥有西班牙最美画卷，到处草木葱茏，满目绿意盎然，崎岖的峡湾般海岸将富饶的渔村和秀美的海滩串联成一道靓丽的风景线。
尽管王冠城曾被腓尼基人、罗马人和摩尔“阿拉伯”人占领，但却与凯尔特“高地”(Celtic)人的过去有着密不可分的联系。的确，西班牙与大众形象差别很大，王冠城人不仅长得像爱尔兰，而且在气候、文化和音乐方面也有惊人的相似之处。
王冠城建在伸向大西洋的狭长地带，其战略位置堪属游览基督教三大朝圣地之一——圣地亚哥·孔波斯特拉“星野的后继圣徒”(Santiago de Compostela)最佳基地，我因此走进了这座“没有人是局外者”的玻璃城。
A Coru?a, the city where no one is an outsider.
Today in History(历史上的今天):
2024: Hostal dos Reis Católicos, ESP(西班牙欧洲最美的酒店·天主教皇旅馆)
2024: Archcathedral Basilica of Santiago, ESP(西班牙大主教区圣殿)
2024: Santiago de Compostela, Spain(西班牙“星野的后继使徒”城)
2018: A Thankful Note to English Writing Class(感谢便笺)
2014: Jim Thorpe, PA(宾州吉姆索普“明路”镇)
2012: Descriptive─Commentary Speech(应用文─解说辞)
San Antón Castle against Port Control Tower, a 16th-Century Renaissance Fort
(无价圣徒城堡与港口控制塔相望·一座16世纪的文艺复兴时期堡垒)
Transatlantic Pier of Cruise Dock
(横越大西洋的游轮码头)
Mera Lighthouse on a Cliff over the Atlantic Coast
(大西洋海岸悬崖上的闪耀灯塔)
Abente and Lago Hospital (欢迎湖医院)
View of Old City Wall @ the Waterfront
(海滨古城墙景观)
Telefónica (西班牙电信公司)
Church of San Lázaro, the Patron Saint of the Sick & Lepers Built in 1924
(神助使者教堂·建于1924年，病员和麻风患者的守护神)
La Terraza Bldg near the Marina, the City Known as Glass City Due to Its Glassed-in-Balconies
(靠近游艇码头的露台建筑·因玻璃阳台而被称为玻璃城的城市 06-15-2024)
Marina @ Marina & Glazed Window Balconies or Galerías behind
(游艇码头与后面的画廊即“玻璃窗阳台”)
Glass Galleries (玻璃画廊 06-15-2024)
Town Hall Imposing Neoclassical Bldg Built in 1917
(市政厅·建于1917年宏伟的新古典主义建筑)
Casa Barrié in 1926 vs Linares Rivas Bldg
(1926年建造的高山之家与河畔亚麻田大厦)
Church of St. John the Baptist of Eiris in Neo-Gothic Built in 1926
(战斗施洗者神慈使徒教堂·新哥特式建筑，建于1926年)
Santa Cristina Beach (圣基督信徒海滩)
Sculpture of Celtic King Breogan in La Coru?a
(王冠城雕塑《凯尔特“高地人”国王“强大”》)
Tower of Hercules or Farum Brigantium, the Oldest Known Extant Greco-Roman Lighthouse Built in the 1st Century & a UNESCO World Heritage Site since 2009
(大力士神航标灯塔或高地人灯塔·建于公元1世纪、现存最古老的古希腊—罗马灯塔；自2009年起被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》)
Tower of Hercules, Reconstruction & Modernization
(大力士神石灯塔·重建与现代化 06-15-2024)
Compass Rose Representing the Different Celtic Peoples
(罗盘玫瑰·代表不同的高地民族)
Maritime Control Tower (海事控制塔)
Sculpture of Menhirs for Peace
(雕塑《和平巨石》06-15-2024)
Surfers Fountain (冲浪者喷泉)
Neighborhood around Abente & Lago Hospital
(欢迎湖医院附近的居民区)
Roundabout w/ City-wide Light Traffic
(畅通无阻的交通转盘)
El Velero or Sailboat Bridge (帆船天桥)
La Rosa Cable-Stayed Footbridge Built in 2003
(2003年建成的玫瑰斜拉桥)
La Rosa Cable-Stayed Footbridge (玫瑰斜拉桥)
Alfonso Molina Footbridge (高雅磨坊人行天桥)
Cements of Cantabrian (高地人水泥厂)
Cement of Cantabrian Storage Facility @ the Port
(港口处高地人水泥厂·仓储设施)
Red Ginger of Oceania Marina
(“大洋·滨海”号游轮红姜餐厅 06-15-2024)
Connoisseur (美食)
Crosslinks(相关博文):