Lisbon's Sacred Sites, Portugal(葡萄牙里斯本·附魔港圣地)
2024-06-13 World Softball Day
【I Know, I Alone (Estar Sozinho)】
Fernando Pessoa (1888-1935)
I know, I alone
How much it hurts, this heart
With no faith nor law
Nor melody nor thought.
Only I, only I
And none of this can I say
Because feeling is like the sky -
Seen, nothing in it to see.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《我知道，只有我》】
(葡萄牙)费尔南多·佩索阿“旅行者·角色”
(1888生—1935卒)
【红霞译】
我知道，只有我
痛苦不堪，这颗心
没有信仰，没有法则
没有旋律，没有思想。
唯独我，唯独我
没有什么好说的
因为感觉就像天空——
看得到，却啥都看不见。
【注】里斯本“附魔港”老城是一座由鹅卵石街巷和窄胡同织成的迷宫——蜿蜒小径如血管漫过整座山丘，却都通向同一个终点：那些耸立在每个转角处的圣所。教宗大教堂(Basilica)的穹顶泛着金光，教主大教堂(Cathedral)的钟声准时敲响，教徒教堂(Church)的门廊永远敞开，修道院的回廊里回荡着几百年前的诵经，修女院的铁窗后偶尔闪过白色的头巾。它们曾见证1755年大地震的毁灭，目睹拿破仑“新城之狮”的炮火，墙壁的瓷砖剥落，石阶被磨得光滑如镜，信仰却从未动摇。无论你走到哪里，总有尖顶刺破天际，总有钟声为你校准方向——这座迷宫最终指向的不是地点，而是一种被反复确认的归来。
每一次转角都藏着一个陌生却相似的名字。那些被风雨侵蚀的圣像，那些被烛烟熏黑的天花板，都像是在同一本旧书的同一段话上，被不同的人反复读到、反复注解。脚下的石阶被雨水与脚步打磨得圆润光滑，每踏出一步，都像在触碰一段没有被书写的碑文——不是关于某位圣徒，而是关于每一个曾在相似转角犹豫过的人，关于每一个在钟声响起时停下、怀疑自己是否正在正确道路上的人。
我走得很慢，并非因为体力，而是因为那些尖顶的存在迫使我不断抬头，去确认自己的位置是否还在地图上。那些被磨损的圣像、那些被风雨洗净的墙面，以一种近乎沉默的方式向我提出一道经过了一个又一个世纪的问题：当一座城市把信仰当作路标时，它要求的不是你的顺服，而是你的反复回望——直到你学会如何在不能抵达任何目标的情况下，仍然不为自己没有抵达而感到羞愧。风从山丘之间穿过，带着海的气息与蜡烛的微温，将我的步伐轻轻接住，然后以它自己的速度，引领我走向下一个转角、下一座尖顶，走向那道仍在等待我、以它所有被磨损过的重量，为我铺设一条专属通道的路径，并允许我在不需要证明自己值得的情况下，继续前行。
Today in History(历史上的今天):
2024: Monastery of Sao Vicente de Fora, Portugal(葡萄牙圣文生修道院)
2024: Belém Complex in Lisbon, Portugal(葡萄牙里斯本·贝伦建筑群)
2024: Capital's Historic Charm, Portugal(葡萄牙首都·历史魅力)
2016: Overview of Seventh Grade(初二巡礼)
2012: Descriptive─Letter(应用文─书信)
Church of Santa Luzia & Church of Saint Michael @ Alfama Terrace
(阿尔法玛“温泉”露台·圣露西“光明”教堂和圣米迦勒“天使长”教堂)
View of the Sacred Sites in the Old Town Alfama
(阿尔法玛老城·圣地景观)
View of Traditional Architecture & Red-Roofed Houses on Sao Jorge Hill
(圣乔治“农夫”山上传统建筑和红瓦房屋)
Church of Saint Anthony of Lisbon: Today, the 13th of June of Saint Anthony's Day, One of the "Popular Saint Festivities" Celebrated by Lisbon
(里斯本圣安东尼“无价”教堂·今天6月13日圣安东尼节，全城同庆“深受喜爱的圣人节日”之一)
Church of Saint Anthony of Lisbon in Baroque & Rococo Built in 1767
(里斯本圣安东尼教堂·建于1767年，巴洛克和洛可可风格)
Altarpiece @ Church of Saint Anthony of Lisbon
(里斯本圣安东尼教堂·祭坛画)
Pipe Organ over the Ambulatory @ Church of Saint Anthony of Lisbon
(里斯本圣安东尼教堂·回廊上方的管风琴)
The Main Fa?ade of Lisbon Cathedral like a Fortress w/ 2 Towers Flanking the Entrance & Crenellations over the Walls, in Romanesque, Gothic, & Baroque w/ an Upper Arched Gallery (Triforium) in Different Tracery Patterns of Cloister Built in 1147
(里斯本大教堂·正面像堡垒，有两座塔楼，两侧是入口和城墙上的垛口，1147年建造的回廊顶部呈三拱廊并采用不同的窗饰图案 06-13-2024)
Nave Covered by Barrel Vaulting @ Lisbon Cathedral
(里斯本大教堂·中殿覆盖着筒形拱顶)
Bell Tower of Lisbon Cathedral (里斯本大教堂·钟楼)
Igreja de Santa Luzia, the Headquarters of the Order of Malta in Portugal in Baroque Built in the 18th Century
(圣露西教堂·建于18世纪，巴洛克风格，马耳他骑士团在葡萄牙的总部)
St Luzia Church Shown in Azulejos-Ornate Depiction Portraying a Major Famous Battle of the Siege of Lisbon in 1147
(圣露西教堂·以华丽的瓷砖描绘了1147年的著名战役——里斯本围城战)
Fresco of Pra?a do Comércio in Azulejos @ St Luzia Church
(圣露西教堂·商业广场瓷砖壁画)
Nave @ St Luzia Church (圣露西教堂·正厅)
Portas do Sol or Gates of the Sun, a Lookout Point over the Bairro de Alfama, the Monastery of Saint Vincent, the Pantheon, & the River Tagus w/ Statue of Saint Vincent
(太阳门瞭望台·俯瞰阿尔法玛街区、圣文森特“征服”修道院、万神殿以及《圣文森特》雕像下塔霍“滴落”河 06-13-2024)
Monastery Sao Vicente de Fora, the Baroque Entrance Hall of Concierge Rm
(城墙外征服圣徒教堂与修道院·礼宾室巴洛克风格的入口大厅)
Miradouro das Portas do Sol, Scenic Outlook w/ Panoramic City Views of Traditional Alfama Houses w/ Red Roofs & Churches around the Sacred Sites
(太阳门观景台·欣赏阿尔法玛老城教堂圣地附近的红瓦屋顶全景)
Alfama the Medieval Neighbourhood of Lisbon
(里斯本中世纪阿尔法玛街区)
National Pantheon Buried w/ Important Portuguese Personalities in Baroque Built in 1681
(国家先贤祠·始建于1681年，巴洛克风格，安葬葡萄牙重要人物)
Diptych of National Pantheon w/ Inspiration Drawn from the Vanitas Paintings of the 16th and 17th Centuries to Emphasize the Fleeting Nature of Life
(从16—17世纪虚空派绘画中汲取灵感的双联画·强调生命的短暂性)
S?o Jorge Castle Dominating the Skyline of Lisbon
(圣乔治城堡·里斯本天际线的焦点)
Gra?a Church & Convent Facing a Belvedere Overlooking the City & the Tagus River on Lisbon's Highest Hill
(格拉萨“恩典”教堂和修女院·坐落在里斯本最高山丘上，面朝观景楼，可俯瞰城市和滴河)
Gra?a Church & Convent Built in 1271
(建于1271年的格拉萨教堂和修女院)
Nave of Gra?a Church (格拉萨教堂·正厅)
Carmo Convent in Gothic Built in 1389
(建于1389年的哥特式卡莫“神园”修女院)
Carmo Convent Ruined during the Sequence of the 1755 Lisbon Earthquake
(被1755年里斯本大地震摧毁的卡莫修女院)
Carmo Convent w/ the Main Portal & Access to the Museum
(卡莫修女院·通往博物馆的主入口)
Carmo Convent, Aspect of the Ruined Main Nave
(卡莫修女院·主殿废墟)
View on the Apse of Carmo Convent
(卡莫修女院·后殿景观 06-13-2024)
Statue of António Vieira in Front of Lisbon Holy House of Mercy or Santa Casa da Misericórdia @ Trindade Coelho Square
(葡萄牙作家广场·里斯本慈悲圣家堂前犹太外交官安东尼奥·维埃拉“无价·扇贝”雕像)
Santa Casa da Misericórdia to Treat & Support the Sick, the Disabled, & Abandoned Newborns
(慈悲圣家堂·为病人、残疾人和被遗弃的新生儿提供治疗和支持)
Estrela Basilica in Baroque & Neoclassical Built in 1779
(建于1779年、巴洛克和新古典主义风格的埃斯特雷拉“星辰”大教堂)
Twin Bell Towers of Estrela Basilica Including Statues of Saints & Some Allegoric Figures
(埃斯特雷拉大教堂双钟楼·饰有圣人雕像和一些寓言人物)
Nave of Estrela Basilica (埃斯特雷拉大教堂双钟楼·正厅)
Church S?o Miguel in a Mannerist & Baroque Style Completed in 1673
(圣米格尔“天使长”教堂·建于1673年，采用矫饰主义和巴洛克风格)
Super Altar of Church S?o Miguel
(圣米格尔教堂·超级圣坛)
Frescoes @ Church S?o Miguel (圣米格尔教堂·壁饰)
Saint Stephen Church in Baroque Built in 1883
(圣斯蒂芬“王冠”教堂·建于1883年，巴洛克风格)
Jerónimos Monastery, the 16th Century Fortress Finely Carved Details & Shields Bearing the Templar Cross & Classified as a UNESCO World Heritage Site
(联合国教科文组织《世界遗产名录》圣杰罗尼莫“神圣之名”修道院·16世纪堡垒，雕刻精美，盾牌上刻有圣殿骑士十字勋章 06-13-2024)
Nave of Jerónimos Monastery (杰罗尼莫修道院·正厅)
Grafitti Sprayed on the Fa?ade of a Shabby Uninhabited Bldg Overlooking the River Tegus under Gra?a Church & Convent
(格拉萨教堂和修女院下滴河畔一栋破旧无人居住建筑外墙上的涂鸦)
Crosslinks(相关博文):