Lava Pool @ Porto Moniz, Portugal(葡萄牙莫尼兹港·天然熔岩泳池)
2024-06-11 National Corn on the Cob Day
【Crown Me with Roses (Coróname de rosas)】
Fernando Pessoa (1888-1935)
Crown me with roses,
Crown me really
With roses -
Roses that burn out
On a forehead burning
So soon out!
Crown me with roses
And with fleeting leafage.
That will do.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《玫瑰花冠》】
(葡萄牙)费尔南多·佩索阿“旅行者·角色”
(1888生—1935卒)
【红霞译】
给我戴上玫瑰花冠吧，
真的给我戴上
玫瑰花冠——
残英的玫瑰
在额头上
很快凋落！
给我戴上玫瑰花冠
并配以那转瞬即逝的树叶。
别无它求。
【注】今天一大早，我乘车纵穿马德拉“木材”岛(Madeira)，径直朝向西北角的莫尼兹“守护者”港那枚藏书票的天然泳池奔去。这个小镇人口尚不足3,000人，前来围观的游客却如潮起潮落，在由火山熔岩形成的海水浴场四周筑起了厚实的人墙。
这里不但栖息着很多珍稀生态物种，譬如：马德拉岛柳桉(Madeira Cheesewood)、马德拉岛冬青(Madeira Holly)、小型铃兰树(Clethra arborea)、野生橄榄树(Olea maderensis)、马德拉岛长趾鸽(Madeira Long-Toed Pigeon)等，而且全岛990%的月桂林属于原始森林——1999年联合国教科文组织特将现存最大的史前月桂林列入《世界自然遗产名录》。
午餐被安排在前海沿，我品尝着本地流行的香蕉油炸黑带鱼片份饭，吹着葡萄牙夏威夷“家园”式的海风，细细品读着滋养心灵的鸡汤：把心清空，往事随风，轻装上路！
Today in History(历史上的今天):
2024: Camara de Lobos, the Pearl Portugal(葡萄牙大西洋明珠·海狼窝镇)
2024: Madeira, Hawai'i in Portugal(葡萄牙的夏威夷·马德拉岛)
2015: Sixth Grade Year-End Awards Ceremony(初一年终颁奖典礼)
Ilheus da Ribeira da Janela, Amazing Ocean Rock Formation
(窗流中的小岛·迷人的海洋岩层)
Epic Coastal Spot w/ Truly Remarkable Rock Formations
(壮丽的海岸景点·拥有吸睛度极高的岩层)
Harbor (海港)
Madeira Aquarium, the Old St. John the Baptist Fort
(马德拉岛水族馆·旧时圣约翰“神慈”施礼者城堡)
Porto Moniz Seascape (莫尼兹港镇海景)
Mole Islet Remains of a Surtseyan Cone, an Object of Marine Erosion & Resulted from a Submarine Eruption after the Drainage of Delta-Type Lava
(鼹鼠小岛黑火山锥·三角洲地区海底喷发的岩浆冷凝后经海蚀形成的礁石地貌)
Ilheú Mole Having Its Origins in a Surtseyan Eruption Characterized by Occurring in Shallow Places
(鼹鼠小岛黑火山锥源于浅海底火山喷发)
Rocky Coastline (岩石海岸线)
Crag Nature (怪石嶙峋的自然景观)
Lava Pools (熔岩池)
Volcanic Rock (火山岩)
Town's Ex-libris, Natural Lava-Formed Swimming Pools
(小镇的藏书票·天然熔岩泳池)
Nature Pool & Falls (天然泳池和瀑布)
Igreja Matriz do Porto Moniz by Laurissilva Forest
(月桂林旁莫尼兹港镇马特里斯“圣母”教堂)
Aerial View of Coastal Town w/ Red Roofs & Rugged Shoreline
(鸟瞰红色屋顶和崎岖海岸线的沿海小镇)
Neighborhood (居民区)
Porto Moniz, the City of Whalers. For 40 years, the activity has been prohibited. Cetaceans are now only visited by tourists.
(莫尼兹港享有“捕鲸者之城”的名号·40年来捕鲸活动一直被禁止，鲸类动物只供游客参观)
Lunch @ Restaurante Salgueiro (柳树餐厅·午饭)
Porta do Convento Tinto Cabernet Sauvignon
(修道院之门赤霞珠)
马德拉扁面包、小麦汤、香蕉油炸黑带鱼片、百香果布丁“蛋白胨”
Scabbardfish w/ Spawning Restricted to Certain Areas, such as Madeira, the Canary Islands, & Possibly Further South
(本地特产黑带鱼·仅在马德拉岛、加那利“凶狗”群岛、可能还有再南点的海域产卵)
Black Scabbardfish: €5,99/Kg (黑带鱼：每公斤5.99欧元)
Crosslinks(相关博文):