Garachico of Tenerife, ESP(西班牙特内里费岛·加拉奇科镇)
2024-06-09 National Donald Duck Day
【Before The Dawn (Murió Al Amanecer)】
Frederico García Lorca (1898-1936)
But like love
the archers
are blind.
Upon the green night,
the piercing saetas
leave traces of warm
lily.
The keel of the moon
breaks through purple clouds
and their quivers
fill with dew.
Ay, but like love
the archers
are blind!
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《黎明前》】
(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”
(1898生—1936卒)
【红霞译】
但就像爱情一样
弓箭手们
是盲目的。
在青色的夜晚，
刺耳的吟咏
留下温馨
百合的印记。
月亮的龙骨
冲破紫色的云层
满是露珠的
颤抖。
啊，但就像爱情一样，
弓箭手们
是盲目的！
【注】加拉奇科“小岩石”静卧于特内里费“白山”岛西北海岸，500余年岁月沉淀在北大西洋的蔚蓝里。1706年，火山喷发倾泻入海，吞没了繁华港口与部分城区——却也正是那场灾难，赋予小镇今日的容颜：黑色熔岩与海水相遇，雕琢出一座座天然火山岩池，潮起潮落间，清澈的海水涌入这些被火焰与时光共同凿成的“大地酒杯”，成为游人嬉水沉思的天然浴场。石头与海水在这里交汇成一种无声的语言，诉说着毁灭与重生的双重寓言。
漫步鹅卵石街巷，时间仿佛放缓了脚步。圣安娜“恩惠”教堂的钟声准时敲响，圣米格尔“神似”城堡伫立海边，曾是海防堡垒，如今是小巧的博物馆，静静讲述海盗来袭与商贸兴衰。老宅的木质阳台与雕花窗棂间，依稀可见昔日商贾的荣光。小镇并非被冻结的“死城”——它依然活着，以群岛特有的从容与温情。街角飘出咖啡与海鲜的香气，渔民清晨卸下渔获，老人坐在树荫下闲聊，远道而来的游客沉醉于火山与海交织的奇景。
我坐在一座火山岩池的边缘，脚下海水清澈见底，轻轻晃动着黑色的熔岩壁。潮水涌来时，漫过我的脚踝又退去，像是在用一种古老的语言试探着我的存在。对面的圣米格尔城堡沉默地立在阳光下，它的石墙已经坍塌了一半，却依然保持着某种不肯低头的姿态——仿佛在告诉我们，那些被摧毁的东西，也可以继续以新的身份活着。而当我起身离开时，我的脚步比来时更慢了一些。那阵风从港口吹来，带着鱼腥与咖啡的气味，正在将我的名字，从它的海岸上轻轻擦去。而我的手，仍然能够触摸到那片被海水磨圆的岩石边缘，它正以它自己的方式，参与着时间缓慢的书写。????
Today in History(历史上的今天):
2024: Spanish Tapas @ Santa Cruz de Tenerife, ESP(特内里费岛·西班牙小吃)
2024: Puerto de la Cruz en Tenerife, Spain(西班牙特内里费岛·十字架港城)
2024: San Cristóbal de La Laguna, ESP(西班牙特内里费·圣克里斯托弗泻湖)
2024: Tenerife of Chicharreros, Spain(西班牙特内里费岛·狂欢鲭鱼)
2018: Charity Recital @ Brittany Pointe Estate(养老院义演)
Vista of Garachico (加拉奇科景深远眺)
Castillo de San Miguel, Squat Stone Fortress by the Sea Built in the 16th Century
(圣米迦勒“天使长”城堡·16世纪建造的海边石墩堡垒)
Piscinas, the Lava Pools (浴池·熔岩池 06-09-2024)
Plaza de Ramón Arocha
(拉蒙·阿罗查“明智的保护者·悬崖”广场)
Plaza Juan González
(胡安·冈萨雷斯“神慈·战斗精灵之子”广场)
Battlement of San Miguel (圣米迦勒城垛)
Houses w/ Traditional Wooden Balcony (带传统木制阳台的房屋)
Plaza Juan González de la Torre (胡安·冈萨雷斯广场·塔楼)
Church of Santa Ana, the Patron Saint of Garachico in 1520
(圣安娜“恩宠”教堂·1520年小岛守护神)
Church of Santa Ana w/ Facade Combining Elements from Plateresque & Renaissance Architecture
(圣安娜教堂·外观融合了银匠式和文艺复兴时期建筑元素)
Church of Santa Ana in the 6-Storey Belltower
(带有六层钟楼的圣安娜教堂)
Church of Santa Ana w/ a Ceiling Decorated in the Artesonado Style Influenced by Mudejar Culture
(圣安娜教堂·饰有穆德哈尔“屈服”文化影响的镶嵌天花板)
Church of Santa Ana w/ a Nave & 2 Side-Aisles
(圣安娜教堂·一个中殿和两个侧廊)
Convent of Franciscan Conceptionists Built in 1542
(建于1542年的方济各会圣母无原罪修女会)
Convento de San Francisco Built in 1524 by the Seraphic Order & House of Culture Now
(圣方济各修道院·1524年由六翼天使骑士团建造，现为文化之家)
Calle Esteban de Ponte, an Old Cobbled Street
(桥上花冠街·古老的鹅卵石街道)
Plaza de Los Frailes (修道士广场 06-09-2024)
Meson San Sebastian (圣塞巴斯蒂安“可敬”客栈)
Land of Eternal Spring @ the Foot of the White Rocks
(白岩山脚下长春之地)
Mirador de Garachico (加拉奇科观景台)
Rock of Garachico, Tenerife Natural Monument
(特内里费岛自然纪念碑·加拉奇科岩石)
Rock of Garachico in Detail, Tenerife Natural Monument
(特内里费岛自然纪念碑·加拉奇科岩石近景)
Playa de Garachico (加拉奇科海滩)
Puerta sin Puerta or Door without Door
(雕塑《没有门的门》)
Statue of Lovers (雕塑《情侣》)
Land Gate Leading to the Old Port of Garachico in the 16th Century
(16世纪通往加拉奇科旧港的城门)
Freedom Square (自由广场)
Freedom Square, Monument to the Venezuelan Liberator Simón Bolivar the Descendant of Garachico against the Spanish Empire for Independence
(自由广场《西蒙·玻利瓦尔“聆听·强大”将军》纪念碑·委内瑞拉解放者、反对西班牙帝国争取独立的加拉奇科后裔)
Monumento al Motin del Vino, the Canarian Winegrowers against the English Monopoly on Canarian Wine Production in 1666
(《葡萄酒暴动》纪念碑·1666年加那利群岛酒商反对英国独裁，以抗议英国佬破坏加拉奇科镇酒业发展的入侵)
Garachico Town Bordered by the Rocky Coast
(加拉奇科镇·与礁石海岸接壤)
Canarian Perfume House (加那利香水屋)
Door Lintel & Postsigns (门楣和与路标)
Crosslinks(相关博文):