儿歌荟萃

注册日期:2011-10-15
访问总量:2933460次

menu网络日志正文menu

Plaza de Espana in Seville, Spain(西班牙塞维利山谷城·西班牙广场)


发表时间:+-

2024-06-05 World Environment Day

Spanish Sq in Seville.jpg

【Song of the Rider (Canción de jinete)】

Frederico García Lorca (1898-1936)

            Córdoba.

            Distant and isolated.

            

            Black nag, large moon,

            and olives in my saddlebag.

            Although I know the way,

            I will never return to Córdoba.

            

            For the plains, for the wind,

            Black nag, red moon.

            The dead are watching me

            from the towers of Córdoba.

            

            Oh, so long a road!

            Oh, my brave nag!

            Oh, the dead hope for me,

            before returning to Córdoba!

            

            Córdoba.

            Distant and isolated.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《骑士之歌》】

(西班牙)和平统帅·矛·洛尔迦“光明之神”(1898生—1936卒)

【余光中译】

                科尔多瓦“城堡”

                孤悬在天涯。

                

                漆黑的小马,圆大的月亮,

                橄榄满袋在鞍边悬挂。

                这条路我虽然早认识,

                今生已到不了城堡。

                

                穿过原野,穿过烈风,

                赤红的月亮,漆黑的马。

                死亡正在俯视着我,

                在城堡的戍楼上。

                

                唉,何其漫长的路途!

                唉,何其英勇的小马!

                唉,死亡已经在等待我,

                等我赶路去城堡。

                

                城堡

                孤悬在天涯。

【注】塞维利亚“山谷”城特意为1929年伊比利亚“西(西班牙)葡(葡萄牙)半岛”—美洲博览会(Ibero-American Exposition of 1929)用15年的时间来打造西班牙广场不仅成功延袭了巴洛克复兴、文艺复兴和摩尔“阿拉伯”复兴风格,而且精美塑造出上个世纪廿年代的装饰艺术,据说还是网飞(Netflix)2023年系列剧《虚空》(Kaos)的外拍景地。

抵达西班牙广场之前途经棕榈树大道,马路两侧保留了很多参展国家的特色建筑,我乘车路过时趁机抓拍了几张美景,95年后的今天,当年用作领事馆、外交代办处、展馆等庄园别墅依旧把棕榈树大道衬托得别具异国风情。

Today in History(历史上的今天):

2024: Cadiz, the Oldest City in Spain(西班牙最古老的城市—加的斯“堡垒”城)

2024: Seville Cathedral, Spain(西班牙塞维利亚“山谷”城大教堂)

2024: Alcazar Real in Seville, Spain(西班牙塞维利亚“山谷”城·城堡皇宫)

2024: Seville, Andalusia's Pearl in Spain(西班牙塞维利亚“山谷”城·漫游地明珠)

2022 GHCS Commencement, PA(2022届宾州光华中文学校毕业典礼)

2013届宾州光华毕业典礼拾遗(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2009: 繁星─朋友(Friends & Stars)

2024-06-05_Avenida de la Palmera_ an Avenue Lined w Pavilions from the 1929 Ibero-American Exposition_ and cross Plaza América & Parque María Luisa000.JPGAvenida de la Palmera, an Avenue Lined w/ Pavilions from the 1929 Ibero-American Exposition, & cross Plaza América & Parque María Luisa

(棕榈树大道·通往1929年西葡半岛·美洲博览会馆的街区,穿过美洲广场和“慈爱·著名斗士”公园)

2024-06-05_Colombia Consulate0001.JPGColombia Consulate (哥伦比亚领事馆)

2024-06-05_Pabellón de Colombia0001.JPGTowers of Colombia Consulate (哥伦比亚领事馆·双塔)

2024-06-05_Iglesia de Santa Ana0001.JPG

Iglesia de Santa Ana (仁慈教堂)

2024-06-05_Pabellón de Argentine Republic in Hispanish-American Neo-Baroque Style Based in Architectonic Sevillian_ Peruan_ & Argentinian Elements0001.JPGPavilion of Argentine Republic in Hispanic-American Neo-Baroque Style Based in Architectonic Sevillian, Peruana, & Argentinian Elements

(阿根廷共和国馆·西班牙裔美洲新巴洛克风格,以山谷城、秘鲁和阿根廷建筑元素为基础)

2024-06-05_Pabellón de Argentine0001.JPG

Tower of Argentine Pavilion (阿根廷共和国馆塔)

2024-06-05_Pabellón de Cuba0001.JPGPabellón de Cuba (古巴馆)

2024-06-05_Pabellón de Guatemala Depicting a Plethora of Indigenous Motifs Affiliated w the Mayan Civilization0001.JPGPavilion of Guatemala Depicting a Plethora of Indigenous Motifs Affiliated w/ the Mayan Civilization

(危地马拉馆·描绘了大量与玛雅文明有关的土著图案)

2024-06-05_Pabellón de Portugal0001.JPG

Pabellón de Portugal (葡萄牙馆)

2024-06-05_Casino de la Exposición0001.JPGCasino of the Exhibition (博览会赌场)

2024-06-05_Map0001.JPGSchematic Plaza de Espa?a (西班牙广场·示意图)

2024-06-05_Torre Norte_ the Tallest of the 4 Towers of the Plaza de Espa?a Complex Built in 19170001.JPGTorre Norte Built in 1917 , the Tallest of the 4 Towers in Plaza de Espa?a Complex

(建于1917年的北塔·西班牙广场建筑群四座塔楼中最高的一座)

2024-06-05_Puerta de Aragón0001.JPGGate of Aragon (高山谷之门)

2024-06-05_Plaza de Espana_Azulejo (a Form of Portuguese and Spanish Painted Tin-Glazed Ceramic Tilework) in the Puerta de Aragon0001.JPGArchitrave of the Aragon Gate (高山谷之门·楣梁)

2024-06-05_Puerta de Navarra Pavilion0001.JPGNavarre Gate Pavilion (平原之门亭馆)

2024-06-05_Azulejo_ a Form of Portuguese or Spanish Painted_ Tin-Glazed_ Ceramic Tile Work-10001.JPGAzulejo, the Form of Portuguese Hand Painted or Spanish Painted, Tin-Glazed, Ceramic Tilework

(小抛光·葡萄牙手瓷砖或西班牙彩绘锡釉瓷砖工艺)

2024-06-05_Azulejo_ a Form of Portuguese or Spanish Painted_ Tin-Glazed_ Ceramic Tile Work-20001.JPGCeramic Tile Murals in Azulejo (用小抛光瓷砖打造的壁画)

2024-06-05_Capitania General-1M0001.JPGCapitania General (博览会总部 06-05-2024)

2024-06-05_Plaza de Espa?a in Regionalism Architecture Mixing Elements of the Baroque Revival, Renaissance Revival and Moorish Revival (Neo-Mudéjar) styles of Spanis.JPGPlaza de Espa?a in Regionalism Architecture Mixing Elements of the Baroque Revival, Renaissance Revival, & Moorish Revival (Neo-Mudéjar) Styles of Spanish Architecture

(西班牙广场·地域主义建筑融合了巴洛克复兴、文艺复兴和摩尔“阿拉伯”复兴/新可保留的风格元素)

2024-06-05_Alcove_Tiled Provincial Alcoves along the Walls Representing the Different Provinces of Spain-10001.JPGTiled Provincial Alcoves along the Walls Representing the Different Provinces of Spain

(沿着墙壁饰有瓷砖的省级壁龛代表西班牙不同省份)

2024-06-05_Alcove_Palencia Province Alcove Flanked by a Pair of Covered Bookshelves in the Manner of a Little Free Library0001.JPGPalencia Province Alcove Flanked by a Pair of Covered Bookshelves in the Manner of a Little Free Library

(美媚省壁龛·两侧有一对带顶棚的书架,如同小型免费图书馆)

2024-06-05_Alcove_Pontevedra Province Alcove0001.JPGPontevedra Province Alcove (古桥省壁龛)

2024-06-05_Arcos0001.JPGLoggia w/ the Arcos & Covered Roof (有顶和拱门的凉廊)

2024-06-05_Puente de Aragón Sculptures Representing the Fisherman or Sailor-10001.JPG

Puente de Aragón Sculptures Representing the Fisherman or Sailor

(高山谷桥·饰有代表渔夫或水手的塑像 06-05-2024)

2024-06-05_Puente de Aragón_4 Bridges Representing the 4 Ancient Kingdoms of Spain Castille_ Aragon_ Navarre_ & Leon-1M0001.JPG

4 Bridges Representing the 4 Ancient Kingdoms of Spain Castille, Aragon, Navarre, & Leon

(代表西班牙四个古代王国城堡之地、高山谷、平原和勇士的四座桥梁 06-05-2024)

2024-06-05_North Tower & River0001.JPGNorth Tower & River (北塔与河流)

2024-06-05_Torre Sur-20001.JPG

Torre Sur (南塔)

2024-06-05_Abanicos or Spanish Hand Fans @ Wooden Castanets Spanish or Flamenco Castanets0001.JPGAbanicos or Spanish Hand Fans & Wooden Castanets for Spanish Music or Flamenco Dance

(西班牙折叠手扇与用于民粹音乐和流浪者舞蹈的木制响板)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)

浏览(1879)
thumb_up(0)
评论(0)
  • 当前共有0条评论