Monastery of Montserrat, Spain(西班牙巴塞罗那·蒙特塞拉特修道院)
2024-06-03 National "Thank God It's Monday" Day
【Ditty of First Desire (Cancioncilla del primer deseo)】
Frederico García Lorca (1898-1936)
In delicated green morning,
I will be a heart.
A heart.
In mature night,
I will be a nightingale.
A nightingale.
(O my soul,
dye the color of orange.
O my soul,
dye the color of love.)
In the vivid morning,
I will be myself.
A heart.
In quiet night,
I will be my voice.
A nightingale.
O my soul,
Dye the color of orange.
O my soul,
Dye the color of love.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《初衷小曲》】
(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”
(1898生—1936卒)
【红霞译】
在青翠的早晨，
我愿意怀揣一颗心。
一颗心。
在深沉的夜晚，
我愿意化作一只夜莺。
一只夜莺。
(我的灵魂，
染成橘子的橙黄吧。
我的灵魂，
披上爱情的色彩吧。)
在热闹的早晨，
我愿意成为我自己。
一颗心。
在静谧的夜晚，
我愿意抒发心声。
一只夜莺。
我的灵魂啊，
染成橘子的橙黄。
我的灵魂啊，
披上爱情的色彩。
【注】蒙特塞拉特“锯齿山”耸立于西班牙巴塞罗那“船歌”西北郊偏僻的加泰罗尼亚“城堡之地”(Catalonia)，山体海拔1,236米/4,055英尺，修道院便坐落在半山腰处，宛如悬于天地之间的圣境。
据传，公元9世纪时，牧羊人在山上的一个洞穴中发现了天主教會最神圣的黑色圣母像，此后这尊圣母像便被尊为加泰罗尼亚的保护神，逐渐成为民族认同的象征——其意义与重要性甚至远远超越了宗教本身，蒙特塞拉特也因此被视作圣山，2001年被联合国教科文组织正式纳入《世界遗产名录》。
蒙特塞拉特修道院始建于11世纪，而蒙特塞拉特大教堂(Basilica of Montserrat)则于16世纪落成。然而在1808年至1814年间的半岛战争——那场英国·葡萄牙联军与西班牙军·游击队交织的“铁锤与铁砧”般残酷的拉锯战中，修道院不幸被毁。直到19至20世纪，它才得以全面重建，重现昔日的庄严。
蒙特塞拉特在信徒心中属于世界上特殊的“能量点”——传说这里是地球电磁场的巅峰之一，而信仰治愈的能力，则源自那尊被称为“小黑妞”(La Moreneta)的黑圣母像：她头戴王冠，身穿金色长袍，手中握着一个象征宇宙的球体。但凡触碰她或她手中的球体，便可获得庇佑与疗愈。
按照本土传统，我随人群沿着万福道缓缓前行，20分钟后抵达位于圣殿中部的神龛，亲手触摸了那尊据信源自基督教古代大地女神的黑色圣母——她容颜黝黑而美丽，目光沉静，仿佛蕴藏着东方无形的力量。这是继瑞士隐士城修道院(Einsiedeln Abbey)之后，我再次真切感受到天主教徒对黑圣母像的深厚崇拜情绪。无论来自何方、无论相隔多远，都挡不住人们内心对信仰的追求，让岁月的杯盏，盛满精神的向往。
Today in History(历史上的今天):
2024: Trad Climbing @ Montserrat Massif, Spain(西班牙·爬蒙特塞拉特)
2024: Iconic Art @ Montserrat Abbey, Spain(西班牙·蒙特塞拉特修道院圣像)
2017 Golden Key in Carnegie Hall(2017年卡内基金色键盘音乐节)
2012届光华中文学校毕业典礼(2012 GHCS Commencement)
Hwy to Montserrat from Barcelona
(从巴塞罗那开往蒙特塞拉特的高速公路)
Santa Maria de Montserrat Abbey & Roca de St. Jaume
(蒙特塞拉特圣母修道院与圣詹姆斯“后继者”岩石 06-03-2024)
Entrance (入口)
New Fa?ade w/ Work of Francesc Folguera
(新外观——弗朗西斯科·福尔格拉“自由者·叶子”杰作 06-03-2024)
Cloisters (回廊)
Approaching the Basilica of Montserrat from Plaza de Santa Maria w/ 5 Arches to Atrium
(通过五拱门从圣母广场进入中庭再前往蒙特塞拉特大教堂)
Couryard of Santa María, Catalonia's Heavenly Haven
(圣母庭院·加泰罗尼的天堂)
Plaza de Santa María against Roca de St Jaume
(神慈圣徒岩石前圣母广场)
Cross Lamps (十字路灯)
Fa?ade Basilica of Montserrat (蒙特塞拉特大教堂·正门)
Romanesque Portal (古罗马门饰)
Atrium Loggia (中庭门廊)
Virgin of Montserrat, Catalonia's Patron Saint in the Sanctuary of the Mare de Déu de Montserrat in the 12th-Century Romanesque Polychrome Carving
(蒙特塞拉特圣母·加泰罗尼蒙特塞拉特山圣母圣殿守护神，12世纪古罗马式彩色雕刻 06-03-2024)
Interior of the Dome of the Altar (内部祭坛圆顶)
Black Madonna of Montserrat w/ a Venerated Wooden, Dark-Skinned Statue of the Virgin Attracted Pilgrims Since the 12th Century
(蒙特塞拉特黑圣母·备受尊崇的深色木制圣母雕像，自12世纪以来始终吸引朝圣者顶礼膜拜)
Central Nave toward the Apse (从主堂朝向后殿)
Ceiling Geometry (天顶几何图案)
Organ (管风琴)
Front Organ (管风琴正面)
Flank of Organ (管风琴侧面)
Angel Door (天使之门)
Angel Door w/ Sculpted Alabaster Angel Musicians, Patriarchs, Prophets,& Mary in the Tympanum Completed between 1946 and 1948
(天使之门·饰有雪花石膏雕刻的天使音乐家、牧首、先知和门楣中的圣母，于1946年—1948年间落成)
Mural @ Virgin's Chapel (圣母小教堂壁画)
Mural @ Virgin's Chapel (圣母小教堂壁画)
Mural @ Virgin's Chapel (圣母小教堂壁画)
Chapel of Santa Escolàstica
(圣斯科拉斯蒂卡“博学”小教堂)
Rose Windows @ Chapel of Santa Escolàstica
(圣斯科拉斯蒂卡“博学”小教堂·玫瑰花窗)
Altar @ Chapel of St. Scholastica (圣斯科拉斯蒂卡小教堂·祭坛)
Mosaics @ Ave Maria Stairway
(圣母玛利亚“慈爱”阶梯·楼梯镶嵌画)
Stained Glass Window w/ Geometric Shapes in Chrysanthemum Crest
(菊花冠几何形状的彩色玻璃窗)
Ave Maria Path in Candle-Filled Grotto (烛光石窟中的万福路)
Pilgrims Offering Candles (朝圣者献上的蜡烛)
Cross w/ a Crucifix (耶稣受难十字架)
Rackrail Train Station (有轨铁路火车站)
Monastery's Traditional Liqueur (修道院传统利口酒)
Crosslinks(相关博文):