2024 Guanghua Loong New Year Gala(2024年宾州光华龙年春晚)
2024-01-28 Natl Daisy Day
Wallace Stevens (1879—1955)
So summer comes in the end to these few stains
And the rust and rot of the door through which she went.
The house is empty. But here is where she sat
To comb her dewy hair, a touchless light,
Perplexed by its darker iridescences.
This was the glass in which she used to look
At the moment's being, without history,
The self of summer perfectly perceived,
And feel its country gayety and smile
And be surprised and tremble, hand and lip.
This is the chair from which she gathered up
Her dress, the carefulest, commodious weave
Inwoven by a weaver to twelve bells …
The dress is lying, cast-off, on the floor.
Now, the first tutoyers of tragedy
Speak softly, to begin with, in the eaves.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)
【红霞译】
夏天终于来到她走过的
那道略带泥巴又腐蚀生锈的大门。
房子空无一人。但这个地方她坐过
梳理露水般秀发，没有感觉的光亮，
被更暗的虹彩所迷惑。
这面镜子她观看
瞬间的存在，没有来历，
完美感知了夏天的自我，
体会到乡村的欢笑
而激动得乐不可支。
这把椅子她搭放
裙子，手织精致宽松
编出十二个铃铛……
这条裙子扔在地板上。
现在，第一批悲剧导师
在屋檐下开始轻声说话。
【注】宾州光华中文学校龙年春节联欢会办得别开生面，不仅是一场精彩纷呈的艺术表演，更是一次弘扬国粹的文化盛宴，正如校长马峻博士的祝辞所言：“这是我们自己的社区，自己的节目，自己的舞台，在我眼中，这就是最好的春晚。”
感谢大费城地区郭荔文、戴征、梁建杰、秦朴和蔡潮钟等摄影大师捕捉美妙的瞬间。
Today in History(历史上的今天):
2024: Potpourri Simmered from Guanghua Gala(宾州光华龙年春晚花絮)
2017 Twp Rec Basketball Game-5(2017年乡村娱乐篮球队第五场比赛)
2017 CNY Gala @ CGCC(2017年神州基督教会春晚联欢)
2017: Conn-Selmer Band Clinic(智慧—升护乐队技术指导)
2009: 巴拿马运河(Panama Canal)
2008: 双圣徒岛(Saint Thomas)
Opening w/ Loong, Flower-Drum, Sleeve Dance
(开场舞·舞龙、花鼓、袖舞)
Opening w/ Loong, Flower-Drum, Sleeve Dance
(开场舞·舞龙、花鼓、袖舞)
Dr. Jun Ma, the Principal of Guanghua Chinese School
(光华中文学校校长·马峻博士)
Consul Zhaohui Xu from the Consulate General of the PRC in New York
(中华人民共和国驻纽约总领事馆·许朝晖领事)
Wei Chen, Chair of PA Governor's Advisory Commission on Asian American & Pacific Islander Affairs
(宾州州长亚裔美国人和太平洋岛民事务咨询委员会·陈巍主席)
Best Teaching Srv Award (最佳教育奖)
Best Teacher & Management Award
(最佳教师与校务管理奖 01-28-2024)
2022-2023 President's Volunteer Service Award
(2022—2023年度总统义工服务奖)
Master of Ceremonies (司仪)
Children Dance w/ "China in the Light"
(幼儿舞蹈·《灯火里的中国》)
KGA Straight Play w/ "Ants & a Watermelon"
(学前A班话剧·《蚂蚁和西瓜》)
Violin Ensemble w/ "Jingle Bells" in Allegro
(小提琴合奏·快板《铃儿响叮当》)
GPCCC Fashion w/ "Darling, You Are Beautiful"
(大费城文化中心休闲走秀·《宝贝，你最美》)
Ballet in "Les Sylphides" (芭蕾舞·《仙女们》)
Han Dynasty Dance in "The Land of Splendid"
(汉代舞·《锦绣》)
G1A Choir w/ "Happy New Year"
(一年级A班合唱·《新年好》)
Recite w/ "Chinese" (诗朗诵·《中国话》)
Children Choir w/ "Farewell" (儿童小合唱·《送别》)
Sq Dance in "Tennessee Waltz & Quizas Tango"
(广场舞·《河弯华尔兹》与《少女探戈》)
G7A Talk Show w/ "Is Chinese hard to learn?"
(七年级A班相声·《中文难学吗？》)
G2A Performance Singling in "Pulling Radish"
(二年级A班表演唱·《拔萝卜》)
G3A Sign Language Song in "Listen to Me, Thank You"
(三年级A班手语歌·《听我说，谢谢你》)
Dance Yoga in "Big Fish" (舞韵瑜伽·《大鱼》)
Recite w/ "China" (诗朗诵·《我的中国》)
Dunhuang Dance w/ "Rebound Lute"
(敦煌舞·《反弹琵琶》)
GPCCC Cheongsam Show w/ "Pavilion in a Chinese Painting"
(大费城文化中心旗袍走秀·《水墨兰亭》)
Recite w/ "Embrace Sunshine" (诗朗诵·《拥抱阳光》)
G4A Recite w/ "Gift from Time"
(四年级A班诗朗诵·《时光老人的礼物》)
Ballroom w/ Waltz (交谊舞·《华尔兹》)
Ballroom w/ Salsa Dance (交谊舞·《调味舞》)
G6B Performance Singing in "Practise Book for Kids & Youth"
(六年级B班表演唱·少年儿童修炼手册)
Dunhuang Dance in "Kalavinka", a Beautiful Sound Bird
(敦煌舞·《妙音鸟》)
G6A Three & Half Sentences w/ "Happy New Year"
(六年级A班三句半·《新年快乐》)
Choir in "A Thankful Heart" (合唱·《感恩的心》)
Recite in "Autumn Rain" (诗朗诵·《秋天的雨》)
Gentlemen's Semichoir in "Those Times Past"
(男声小合唱·往日时光)
Dance Yoga w/ "Inside Flow"
(舞韵瑜伽·《内观流》)
Dunhuang Dance in "Long Silk Flying Apsaras"
(敦煌舞·《飞天长绸技》)
Han & Tang Dance in "Ladies w/ Flower's Handscroll"
(汉唐舞·《簪花一卷》)
Ladies' Chorus w/ "Vineyard Nocturne"
(女声合唱·《葡萄园夜曲》)
Recite in "Mother Is A Kind Of Time"
(诗朗诵·《母亲是一种岁月》)
Dunhuang Dance w/ "Celestial Musician & Dancer"
(敦煌舞·《伎乐天》)
Dance in "Our Land" (舞蹈·《我们的田野》)
Tibetan Dance in Kandze Tap (藏舞·甘孜踢踏)
Choir w/ "Cheers, My Friend"
(合唱·《举杯吧，我的朋友》)
Finale w/ "Unforgettable Tonight" (谢幕·《难忘今宵》)
Crosslinks(相关博文):
2011: 宾州光华中文学校春晚节目策划(Stage Production of GHCS Gala, PA)
2012: 筹备“宾州光华中文学校龙年春节联欢会”有感
2014年宾州光华马年晚(2014 Guanghua Horse New Year Gala)
The 2015 Year of Goat Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过羊年)
The 2016 Year of Monkey Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过猴年)
The 2017 Year of Rooster Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过鸡年)
The 2018 Year of Dog Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过狗年)