Suzhou, Tiger Hill of China(中国苏州·虎丘山)
2019-07-24
【You say…】
You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when the wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【文艺版】
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【普通翻译版】
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
【注】虎丘塔在苏州城西北的虎丘山顶，远远望去微微斜着，像一位站久了稍稍倚侧的老人，不急不躁，也不打算纠正自己。它本名云岩寺塔，始建于北宋建隆二年，公元961年，是苏州最古老的塔。七级八面，砖身木檐，青砖叠砌，层层收分，轮廓温润柔和。最让人记住它的不是岁数，是那个角度——塔身倾斜约三度半，塔顶偏离中心两米多，肉眼可见。虎丘山本是火山喷发形成的流纹岩，地基软硬不均，塔建在上面，千年风雨下来自然就偏了。砖缝里长出过野草，塔檐上落过乌鸦，被雷击过，被战火烧过，可它斜而不倒，偏而不坠。有人说它是东方的比萨“沼泽地”斜塔，可它不在意这些称谓。它只是斜着自己的斜，老着自己的老。
比萨塔倾得有名，是因为伽利略在上面做过实验；虎丘塔倾得沉默，是因为它从不需要向谁证明什么。苏州人就让它斜在这里，不扶，不纠，不解释。苏州人懂它，知道有些东西不必正，偏着也有偏着的好。塔下是虎丘山，山不高，30多米，却是苏州的制高点。站在塔下往四周看，姑苏城铺在脚下，灰瓦白墙，河流细密地淌着，再远处是太湖的烟波，朦朦胧胧，分不清水与天。塔在这里站了一千多年，看着底下的人一代代换，房子一片片长，河还是一样地流。它不说，只是斜着，像个看透了世事的长者，懒得开口。
来虎丘的人多半要绕塔三圈，仰头看它斜出的那个角度，拍照，然后走。也有人靠着石栏杆坐一会儿，什么也不想，就让风吹着。塔上的铃铎在风里响，叮叮当当，不急不慢，那声音飘到山脚的河面上，跟着水走，这不是倔强，是苏州式的温和。风来铃响，风去铃静。它就在那里，不高不矮，不偏不倚，刚好斜出那个让人看一眼就忘不掉的弧度。我站了很久，什么也没想，可心里好像被那铃声轻轻敲了一下。不是敲醒什么，是告诉我，我在，它也在。
Today in History(历史上的今天):
2019: Suzhou Museum by I.M. Pei, China(苏州博物馆—贝聿铭封山杰作)
2019: Suzhou Shantang Hist & Cultural Block(苏州山塘历史文化街区)
2019: Suzhou Cold Hill Temple, China(苏州寒山寺)
2019: Suzhou—Pan Gate Scenic Area, China(苏州盘门风景区)
2019: Suzhou—Venice of the East, China(苏州—东方的威尼斯)
2015: PSC B-Ball Camp─Laser Tag(费城运动俱乐部篮球营─激光追身战)
2014: YMCA Camp—Flag Football-1(基督教青年会营夺旗式橄榄球之一)
2013: 费城管弦乐团“体育大观”(Sports-tacular)
Tiger Hill Park (虎丘山公园 10-22-1988)
Gateway to Cold Hill Temple
(寒山寺牌坊·尝言过姑苏不游虎丘，不谒闾丘，乃二欠事)
Tossing Bridge & Screen Wall
(海涌桥与照壁“海涌流辉”07-24-2019)
Tossing Bridge over Ring Mountain River
(环山河之上的海涌桥)
Seclusion Pavilion (通幽亭)
Tiger Hill Pagoda, the 1st Leaning Tower in China
(中国第一斜塔·虎丘云严寺塔 07-24-2019)
Incense Burner (香炉)
Coin Stand (让钢镚直立的石头)
Broken Beam Hall, Relying on Intricate Interlocking Brackets & External Supports Rather Than a Central Beam
(断梁殿·依靠错综复杂的互锁斗拱和外部支撑，而非中央梁 07-24-2019)
Great Wu Resort (书法·大吴胜地)
断梁殿·哼哈二将
Tea Master Lu Yu Well (茶圣陆羽第三泉 07-24-2019)
Nodding Stone One of Shen Zhou's "Twelve Views of Tiger Hill" Series & the Gathering Place for Scholars
(点头石·沈周的《虎丘十二景》系列画作之一“生公说法，顽石点头，白莲花开”，文人墨客聚集之地 07-24-2019)
Close-up Nodding Stone (点头石近景)
Mountain Villa w/ Embracing Beauty
(拥翠山庄·陶茂森行草“龙、虎、豹、熊”)
Pillow Stone (祝枝山狂草枕石)
Stone Peach (石桃·果严的篆字)
Spring of Simplicity and Honesty (憨憨泉)
Spring of Simplicity and Honesty
(憨憨泉·泉眼)
Sword Test Stone w/ the Legend that King Helü of the ancient Wu Kingdom (Spring & Autumn Period) tested a sword of incredible sharpness, cleaving the rock in two
(试剑石·传说古代春秋时期吴国贺吕王曾试剑，用一把极其锋利的剑劈开了岩石)
Sword Pond Rumored to Hold the Actual 3,000 Swords Buried w/ the King
(剑池之幽·据说池子里面藏着与国王一起埋葬的3,000把真正的宝剑 07-24-2019)
Sword Pond w/ the Legendary Burial Site of King Helü's 3,000 Swords, Including Famous Blades like Gan Jiang & Mo Ye
(剑池之幽·传说中赫鲁王三千把宝剑的埋葬地其中包括甘姜、墨野等名刀 07-24-2019)
Wind and Cloud Spring (摩崖石刻·米芾行书“风壑云泉”)
Two-Immortal Pavilion
(二仙亭·梦中说梦原非梦，元里求元便是元)
Two-Immortal Pavilion (二仙亭)
Petroglyph (摩崖石刻 07-24-2019)
Thousand People Sitting (摩崖石刻·胡纘宗“千人坐”)
Tao Sheng Podium (李阳冰小篆“生公讲台”·竺道生)
Zhen Niang Tomb (真娘墓·陈鐄)
Fragrant Souls Inscribed on Zhen Niang Tomb
(真娘墓·草书“香魂” )
Thousand People Rock (千人石·假虎丘真剑池 07-24-2019)
Serene Pavilion (致爽阁)
Carriage on Tree-Lined Promenade
(绿色步道上的马车)
Tea Plantation (茶场)
Shantang Canal, the "Venice of the East"
(山塘河·“东方威尼斯”)
Traditional Pillar (老信筒)
Crosslinks(相关博文):