和刻版 之 华严五教章

2026-11-12

周末去了趟街上的古董交易会，每月一次。因缘际会，看到一块很不错的雕刻版，是日本《华严五教章》卷上第七页和第五页：

版刻的不错，稍微有一点虫蛀。年代不知道，价钱要的有点儿贵，看过即拥有，过目不忘，还拍了两张照片。

《华严五教章》是唐代华严宗三祖法藏（643 - 712，字贤首）的重要著作，全名《华严一乘教义分齐章》，也称《华严一乘教分记》，通常简称《五教章》，收录于《大正新修大藏经》第四十五册。

在华严学著作中，法藏的《华严五教章》是最重要的纲要性典籍之一。它在中国、日本和朝鲜半岛都有长期的传播和研究历史。值得注意的是，日本学者佐藤厚（Atsushi Sato）在2023年和2025年发表了两篇有关《华严五教章》版本问题的研究。他通过考察高丽文献、唐代澄观的著作以及宋代净源的校订记录，重新讨论了和本与宋本的先后关系。认为和本为原本、宋本为后来的订正本，这一判断已经基本可以确立。与此同时，宋本型的文本在净源校订之前就已经流传，并非净源凭空改造出来的版本。

这部书在流传过程中，形成了不同的版本系统，通常有草本、炼本、和本和宋本之分。其中，和本是奈良时代传入日本的文本系统，长期成为日本华严学界讲解和注释这部著作的重要依据；宋本则是北宋净源法师（1011 - 1088）校订、刊行的版本，后来也传入日本。

和本与宋本在书名、篇章结构、文字及章节次序方面存在差异。两者传统上均为三卷本，但中卷与下卷的篇章安排不同。今天《大正新修大藏经》第四十五册所收的《华严一乘教义分齐章》，采用宋本系统，编为四卷。

日本人做事，精益求精。一本唐代的中国佛书，经过日本人的抄写、注释和雕版印刷，历经千年，又以一块块木板的形式，留在了今天的古董市场上。

像这样的日本雕版，年代在17世纪到20世纪中叶，目前存世的数量，估计总共在二十万块上下。