远界:选站口译
发表时间:+-
选站口译
其一
校堂高挂彩虹旗,傲女骄男壁照姿。
学子抬头身觉醒,纷投票选自由诗。
注:傲、骄——Pride;觉醒——Woke;自由——Liberal
其二
首票郎呈护照新,红蓝细辨拜门神。
踌躇半晌终投左,坦笑私图女友身。
其三
职女扶娘助选民,陪投跨郡往来频。
拉邻带友车轮阵,不识洋文也问津。
其四
白发夫妻选票同,填完老妇望阿翁。
惊窥异见逼公改,各执一词双脸红。

注册日期:2025-11-14
访问总量:138239次
选站口译
其一
校堂高挂彩虹旗,傲女骄男壁照姿。
学子抬头身觉醒,纷投票选自由诗。
注:傲、骄——Pride;觉醒——Woke;自由——Liberal
其二
首票郎呈护照新,红蓝细辨拜门神。
踌躇半晌终投左,坦笑私图女友身。
其三
职女扶娘助选民,陪投跨郡往来频。
拉邻带友车轮阵,不识洋文也问津。
其四
白发夫妻选票同,填完老妇望阿翁。
惊窥异见逼公改,各执一词双脸红。
前有铺垫,君不见正是风起云涌的选情,才使得老两口因异闹翻相由“白发”变“脸红”。
兜了一圈,结果无非在说 “白发夫妻.. 双脸红” 嘛!
阁下法眼,虽小伙子明言为女友身份投票,但此处恰好一语双关。知者深知,不知者浅知,两层意思都说得通。
其二中 “女友身”存歧义:肉身?还是身份?左派宽容非法移民,从全诗政治背景和逻辑来看,显然指后者;但不了解美国政治或很多年以后的读者多会误解为前者。
这组诗好像是首次用古典七言绝句绘制的一幅“现代美国大选浮世绘”。