伊朗针对美国人的威胁: 必须作出严肃回应

《华盛顿时报》国家安全与外交事务专栏作家、《美国观察家》特约编辑杰德·巴宾（Jed Babbin）本周二10月27日《华盛顿时报》发表评论－－“伊朗针对美国人的威胁: 必须作出严肃回应”。巴宾先生敦促川普总统－－"仍然必须实现其阻止伊朗获得核武器的目标":

伊朗一直在发出大量威胁，其中包括据我们的情报机构称，计划袭击美国的设施、基地、使馆和个人。这些威胁有多大真实性？我们应该多么严肃地对待它们？

如果我们的最初反应是认为这些威胁只不过表明伊朗已经走投无路，那也是可以理解的。我们已经看到伊斯兰革命卫队反复高喊“美国去死”的口号，最近还有分析人士发表评论，将他们传递的信息解读为事实上试图影响美国选民的呼吁。我们不可能愚蠢到那种程度——还是说我们真的可能？

如果我们像总统所说的那样，可能在中期选举后重新开始对伊朗的轰炸行动，伊朗已经威胁不仅要袭击美国的基地和军舰，还要袭击机场、输油管道和其他民用目标。伊朗政权表示，它将像过去一样，把打击目标扩大到波斯湾周边国家。沙特阿拉伯、科威特和其他国家都应该预料到自己会遭到袭击。

伊朗拥有数量不明的弹道导弹，以及数量似乎取之不尽的无人机。尽管美国和以色列的轰炸使伊朗遭受了严重损失，但伊朗可能仍然保有其导弹库存的一半。

据估计，伊朗剩余的导弹数量为1500至2000枚，而无人机的库存至少同样庞大。我们应该怀疑，俄罗斯和中国正在为这两类武器补充供应。正如本专栏曾经提到的，一列火车往返于北京和德黑兰之间。它很可能运载伊朗人想要的任何东西，尤其是导弹、无人机和资金。俄罗斯通过空运和陆运提供的物资，其规模和种类可能同样庞大，但无论俄罗斯还是中国，都不会为了拯救伊朗而让本国经济承担风险。

据报道，伊朗还正在利用储存的零部件恢复生产弹道导弹和无人机。

现在，我们又得到了一份备忘录。据报道，这份备忘录由国家情报总监杰伊·克莱顿（Jay Clayton）发送给国务卿马尔科·鲁比奥（Marco Rubio），其中指出，伊朗针对美国个人和团体策划的袭击已经进入高级阶段。

备忘录部分内容写道：“具体而言，我们通过各种渠道获得的情报显示，伊朗已经大幅加强了针对美国人员的行动。”备忘录接着指出：“伊朗人针对美国公民策划的致命袭击行动，在中东和某些其他国家都已经进入高级阶段。”

这可能意味着中东、欧洲的任何国家，甚至包括我们自己的国土。伊朗希望美国人害怕此类袭击，从而阻止我们恢复轰炸行动。我们可能害怕伊朗的袭击，但不能允许这些威胁阻止我们采取最需要采取的行动，那就是恢复轰炸行动并推翻德黑兰政权。

我们必须严肃对待伊朗及其代理人发出的威胁。我们可以预料，沙特人会反对其民众和石油设施再次遭到袭击的可能性。沙特人总是希望我们替他们打仗，却不愿意让自身的脆弱之处承担风险。沙特人已经遭受过胡塞武装的袭击，这些袭击击中了数处石油设施，并导致通往沙特首都的航空交通中断。沙特人应该预料到，伊朗支持的胡塞武装还会发动更多袭击。无论我们是否恢复轰炸行动，胡塞武装在打击沙特目标方面都已经取得了相当大的成功。

如果不能阻止伊朗获得核武器，以色列将遭受最大的损失，因为核武器对以色列构成生存性风险。以色列也容易受到伊朗及其代理人的袭击。哈马斯已经遭受严重伤亡，在重建之前不会成为一个重要因素。真主党则是另一回事。它的导弹和无人机库存原本与伊朗一样庞大，但以色列已经摧毁了其中很大一部分。真主党只是在等待伊朗的命令，向以色列发射导弹和无人机。

川普先生会被伊朗的威胁吓阻吗？他不能，也不应该被吓阻。伊朗的威胁可以通过武力予以反击，但无法通过威慑加以阻止。迄今为止，美国在伊朗战争中已有21人死亡，860多人受伤。我们可以预料还会有更多人死亡和受伤，尤其是如果伊朗设法在各个国家，甚至在美国本土，杀害和伤害美国游客的话。伊朗对美国本土发动袭击，将是不可饶恕的，而这种袭击如今也不再是不可想象的。尽管如此，在德黑兰政权被赶下台之前，我们不能停止行动。

川普先生发动这场战争时坚信，我们必须消除伊朗获得核武器的能力。在实现这一目标之前，他不能停下来。