欧洲历史文化思想译注

https://pdfhost.io/v/acKq2rvzXM_europe5

欧洲历史文化思想译注

European Civilization Translation and Commentaries

-汉音元素范例 12-

-Chinese Phonetic Elements series 12-

赵 京 Jing Zhao

按照国际学术书刊的惯例，本书庆祝赵瀛洲老师(1937-2025)在北京师范大学、贵州毕节、重庆綦江的师范教育及管理的辛勤耕耘和见证86年当代中国历史变迁的生涯，并同时感谢他启蒙笔者刚识字就开始从当时中国唯一的国际新闻资料《参考消息》学习开放的视野。

出版发行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute

中日美比较政策研究所

zhao.cpri@gmail.com

印刷: Lulu Press, Inc., www.lulu.com  

627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA

2026年10月20日第5版

字/词母数：178千

ISBN 国际书号: 978-1-365-85473-6

目 录

1. 汉语书写系统表示里导入汉音元素的方案 …1

2. Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明译注 …28

3.早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西文明译注概略 …50

  3.1. Guillaume/ㄍㄧㄩㄇ/吉约姆的传奇 …79

4.Kant/ㄎㄢㄊ/康德《哲学性神学讲义》译注 …85

5.Nietzsche/ㄋㄧㄑㄜ/尼采伦理哲学摘译简注 …105

6.近代Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰历史概要译注 …121

7. Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者语言的书写系统 …148

8. Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韦伯社会学的基本概念 …160

9. Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历 …180

10. Scandinavia/ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ/斯堪的纳维亚文明初步 …200

编辑前言

《汉音元素范例》系列用汉音元素词母译注汉文明以外的重要文明的经典思想，以哲学、神学和历史为主，同时考察、尝试创制中国境内的少数民族的文明、文化的书写系统，至今已经分类出版16册。

这一册收集无法单独成册出版的欧洲文明的译注文集，2023年1月18日以《未分类译注论文集》第1版出版。第2版把“Maya/ㄇㄚㄧㄚ, Aztec/ㄚㄗㄊㄝㄎ 与 Inca/ㄧㄣㄎㄚ文明译注”一文移到《America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ文明/美洲译注论》第4版，加入“Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者语言的书写系统”一文，改名为《中世纪近代欧洲文明译注文集》。第3版加入“Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韦伯社会学的基本概念”，改名为《欧洲历史文化思想译注》。第4版加入“Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的简历”。第5版加入“Scandinavia/ㄙㄎㄢㄉㄧㄋㄚㄨㄧㄚ/斯堪的纳维亚文明初步”。

希望中文早日采纳汉音元素书写系统，丰富汉语的表述，进而扩展用汉语表述的思维。敬候读者的批判、建议和任何反馈。