绕圈子说话

英语有一个精巧的句子结构:

not despite....,but because of...，不是尽管如此，而是只因如此， 也可以写做not in spite of, but  because of

先看例句。 Robert Frost (美国诗人)说, Have you ever wondered why we cherish certain memories,or bond with people not despite their imperfections, but because of them." 你是否曾想过，为什么我们珍视某些回忆，或者与某些人建立深厚的情感联结——这并非无视他们的不完美，恰恰是因为那些不完美？

despite.....,but because of

不是不介意/不在乎某事，而正是因为某事才如何如何。

一个女孩子嫁给了一个穷小子，她可以说I married him not despite his being poor, but because of it.我嫁给他不是因为我不介意他穷，而是因为他穷我才嫁给他。

这种句式表現了思维逻辑突然的转向和跳跃。又比如欧美家庭收养了一个中国残障儿。我们会说他收养了这孩子尽管他身有残迹(他们不介意)。They adopted a Chinese kid despite his deformity. 而他们会说，‘‘ No, no We adopted the kid not despite his deformation, but because of it. " 我们不是因为不嫌弃他残障收养他，而是因为他的残障才收养他。

我们读译文，有时觉得语句不像在说中国話，原因大抵上遇到了原文特殊的我们不熟悉的表达法，而译者按原句式 直译了出来。他们表示感谢我们帮忙时，会说What can I do  without you! 译成中文后变成了，没有你，我能做些什么呢? 而不是我们听着順耳的 ‘’ 您可帮了我大忙了!‘’