第一美女：《歌剧魅影》选段2（最难）-圣诞季音乐剧歌剧展

第一美女：《歌剧魅影》选段2（最难）-圣诞季音乐剧歌剧展

乘着周末又是感恩假期，楼主把我演唱的《歌剧魅影》里最难的女高音选段「歌剧魅影The Phantom of the Opera」，就是最后Candenza华彩乐段有五连升key的那一段的中英文翻唱都贴上来。这一段甚至对专业歌手都是望而生畏的--百老汇克里斯汀的扮演者说过，因为一周要演8场，压力太大，所以必须预先录了最后那个飙升高音（高E?-更糟的是，它实际上是高音E到E6。为了拍电影，他们去掉了最后一节和相应的调性变化，所以整个高音结尾部分低了半音。）。当然，这首歌本身的音域也超广。

演唱和制作 楼主

英文版

中文版

一年过得真快，今年楼主已经四十岁，正式步入中年女性行列--不过2024年的冬至开始世界已经进入二十年向着温暖光明演进的离火运；重要的一条是它“利好中女”，利好中年女性，我恰离火唛_启不久后步入中年女性行列。

回首本世纪初，我背井离乡，离开故乡上海，来到陌生的德语国家求学，为这个世纪第一代拿全奖的小留，跟着导师先后在瑞士和德国负笈攻读博士。在这两个宁静的，山川壮丽，人民朴实善良的国度，高水准的全民音乐爱好风尚大大对了我的胃口，给我枯燥的，甚至乡野（德语国家喜欢把大学建立在郊外）的学生生涯以及按部就班的工作带来了极大的喜乐---

我十六岁进入故乡上海的大学之前本来就是兼艺考的理科生，当时还真通过了沪上某大学声乐类专业提前的专试，不过，由于我母亲是一位著名的演员和导演（古典舞舞剧行当的），深知我的个性不适合呆在艺术圈，所以还是替我做主选择了中规中矩的综合型大学，一路走到理科“灭绝师太”；不过，感恩声乐，一直是我升学，交友的加分项；我的德国母校是数百年历史的老学校，音乐学院甚为著名，贝多芬、舒曼和勃拉姆斯先后都在那里任教，所以大学从各个学院和专业招考的每一个音乐社团实际上是由音乐学院的教授和讲师们进行严格严肃的半专业训练，由于在国内我由声乐童子功，所以没有悬念地考进母校的音乐剧社，那些年密集的社课活动，让我掌握了大量音乐剧与歌剧女高音曲目，而且形成了良性的助推--工作以后，作为by birth的天主教徒，我在华人很少（因为华人多半是新教徒或路德宗）的教会里也是凭借声乐能力在相关的弥撒活动里成为兄弟姐妹们喜欢的积极分子。

这是一张胶片旧照的扫描版--留下了本世纪初，十六岁高考结束进入大学前，我跟随父亲去他当时出差的地方，祖国东北科尔沁草原某地旅途车中，那个婴儿肥少年的影像，那次我是去做我进入大学前最后一次社会实践报告调研，那时候是东北老工业基地由于法治不健全情形下的改制，大批工人失业下岗，极少数人一夜空手套白狼暴富，社会基尼系数临界，人民生活非常痛苦的时期，年少的我第一次见识了真正的人间疾苦

我一直有一个愿望，要是哪一年的感恩圣诞新年这时候秋冬假期，能够在虚拟世界搞一个大工程--我用英语和德语西班牙语法语等演唱的歌剧音乐剧曲目（包括艺术歌曲）系列展演，就好像中国传统的“九九消寒图”猫冬游戏，一边Hygge自己和网友分享，一边度过欧陆这漫长且日照奇短的冬天。

每一年都是无法执行的这个愿望，今年却决定落实了。嘿嘿。

The Phantom of the Opera

歌剧魅影

In sleep he sang to me

他为沉睡中的我歌唱

In dreams he came

在梦境他迎面而来

That voice which calls to me

那声音呼唤着我

And speaks my name

声声呼唤着我的名字

And do I dream again

我是否又在梦中

For now I find

此时此刻我才发现

The phantom of the opera is there

歌剧魅影就在这里

Inside my mind

潜伏在我心灵深处

Sing once again with me

再次与我一起

Our strange duet

同唱这奇妙旋律

My power over you

我徽肿拍愕牧α?lt;/span>

Goes stronger yet

日益强大

And though you turn from me

尽管你欲转身而去

To glance behind

也禁不住要回眸一瞥

The phantom of the opera is there

歌剧魅影就在这里

Inside your mind

潜伏在你心灵深处

Whose who have seen your face

见过你真面貌的人

Draw back in fear

因恐怖却步

I am the mask you wear

我是你所佩戴的面具

It’s me they hear

人们听到的其实是我

Your (my) spirit and your (my) voice

你的（我的）灵魂你的（我的）歌声

In one combined

紧紧结合成为一体

The phantom of the opera is there

歌剧魅影就在这里

Inside your (my) mind

潜伏在你/我心灵深处

In all your fantasies

在你所有幻想中

You always knew

你始终心如明镜

That man and mystery

那个男人那个魅影

Were both in you

其实同存于你心中

And in this labyrinth

在这重重迷宫之中

Where night is behind

如同夜色一般黑暗

The phantom of the opera is there

歌剧魅影就在这里

Inside your (my) mind

潜伏在你/我心灵深处

Sing my angel of music

歌唱吧我的天使

He’s there the phantom of the opera

他就在这歌剧魅影

Aha

歌唱吧