重新点燃美国精神, 建设美国新世纪

美国国务院参事兼国务卿马可·卢比奥的幕僚长迈克尔·A·尼德汉姆（Michael A. Needham）于7月17日在密歇根州底特律举行的”再工业化峰会”上发表演讲指出, 再工业化需要重新点燃美国精神, 建设美国新世纪。

美国人与世界其他国家不同。每个人都知道这一点，但并非每个人都知道原因。有人说是我们的宪法，我们的政治传统，或者我们辽阔的土地。但这并非全部。

最重要的是，美国与世界其他国家的不同之处在于我们的人民——一个拥有与13岁的安德鲁·杰克逊一样骄傲、不屈不挠精神的民族。在悬岩冲突后被捕，年轻的杰克逊拒绝为抓捕他的英国人擦鞋，宁愿接受军官军刀在脸上留下的伤疤，也不愿在外国占领者面前下跪。

美国是一个由先驱者、探险家和发明家组成的国家。与我们的欧洲同胞不同，我们并非在数千年的时间里逐渐诞生——我们是一个意志坚定的民族，通过数百年在荒野中创造文明的斗争，逐渐认识了自己。

我们是一个定居民族——充满活力，永不停歇，不断探索无限的太空。自从第一艘清教徒的船抵达我们的海岸以来，我们美国人就被一种永不满足的渴望所占据，去创造、去建设、去探索——去探索未知的黑暗。我们的人民飞越海洋，挖掘隧道，穿越高山，战胜帝国，建造摩天大楼，并通过向外太空扩张，超越了我们拓荒者祖先。我们在做到这一切的同时，也保持着自我统治的能力。

但在过去的30年里，这种美国精神被劫持和误导了。这种精神并没有消亡：它的一种形式在充满肾上腺素、高风险的金融世界中依然鲜活地存在着。门口的野蛮人。华尔街之狼。这位对冲基金巨头实际上正在扣押一艘外国军舰，以偿还未偿还的主权债务。

但在金融领域，这种本能——冒险、竞争和征服的意志——在太多情况下转向了国内。在这些过度行为中，它不再服务于国家，反而开始依赖国家。

美国资本市场令世界羡慕。毫无疑问，它仍然是我国在全球棋盘上最大的战略优势之一。

然而，我们将人才和精力集中在金融领域，却导致国家其他领域萎缩。从20世纪60年代到2008年，哈佛商学院毕业生进入金融行业的比例从6%跃升至28%，而制造业只有5%。在一个俄罗斯拥有原材料、中国主导制造业的世界里，以麦肯锡和DoorDash为中心的经济体根本无法生存。

大国不能仅靠软件的息税折旧摊销前利润率来维持生存。相反，他们需要的是投射力量、保障贸易和遏制侵略所需的大规模生产能力。

过去30年的华盛顿共识浪费了美国实力的这一源泉。那些主张所谓“历史的终结”的精英们认为，把我们的钱送到国外补贴全球劳动力市场和制造业，将会催生出几十个“小美国”。这些国家将拥有自由市场、自由人民，并且对老山姆大叔怀有好感，即使他正在变得肥胖懒惰。

当权者向我们保证，通过外包我们的生产基础，我们出口的不仅仅是商品，还有价值观——共和制自治政府、麦迪逊式民主和创业型自由市场。这样一来，整个世界都会变成美国，即使美国本身变成了整个世界。

我们现在明白了这个梦想是多么愚蠢。全球化的贸易和金融不会给我们带来国家间冲突和对抗的慰藉。

在21世纪，美国及其文明盟友将面临一个选择。我们可以努力重建我们的国家。或者，我们只能眼睁睁地看着我们的科技和国防被那些既不认同我们的生活方式，也不认同我们作为一个国家和文明的愿景的政权所挟持。

这就是川普总统“美国优先”外交政策的精妙之处。通过外交手段，我们正利用超级大国的巨大影响力来维护这些利益，而不是依靠地方游说团体或抽象的“全球共同体”。我们正在恢复我们国家长期以来的保护性关税，以弥补掏空我们国家的结构性贸易失衡。我们正在从其他国家争取我们所需原材料的所有权，而不是给他们上民主的课。这一理念的首要原则是：美国不是一个用来输出的概念，而是一个真正的国家和民族，由我们的过去和未来——独特的历史和共同的命运——团结在一起。

这是一个简单且显而易见的道理：一个国家的力量和资源应该用于服务于自身的利益。但这代表着我们自柏林墙倒塌以来外交政策态势的彻底——甚至是革命性的——转变。

和平繁荣的未来并非来自中国的工厂，而是来自我们西半球的工厂。美国、我们的朋友和盟友必须重新关注我们自身的生产和人民。这并非退出世界——而是维护美国在世界应有地位的唯一途径。如果没有协调一致的工业基础，美国几代人享有的和平、繁荣和安全将会消逝，就像我们前辈们所经历的那样。

我们的理念很简单：当美国需要它时，你们就去建设它——要么在这里，要么与我们的盟友和可靠的邻国共同建设。如果你们在这里找不到你们所需的资源，你们就去开采，把它带回国内——并收获回报。无论是在拉丁美洲——我们自己的后院，几代美国人都梦想着去开发它；还是在太平洋岛屿，或是撒哈拉以南非洲，都有许多被遗忘却又具有战略意义的地区，美国的主动性和独创性将在很大程度上帮助我们掌握再工业化所需的资源。

再工业化的全部前景在于恢复成就伟大的物质和精神要素。通过再次建设和维护自我——通过坚持自我，不道歉也不羞愧——我们记住了我们是谁：一个在荒野边疆的熔炉中锻造出来的国家和民族。

为了创造下一个美国世纪，我们必须重新点燃这团火焰。我们需要那种勇往直前的美国精神，它做该做的事，不接受拒绝——它既不请求许可，也不乞求原谅。新的“宇宙主宰者”不会是汤姆·沃尔夫笔下的债券交易员。对他们来说，风险并非电子表格上的数字或需要管理的指标，而是一项挑战——他们是嘲笑不可能的人。他们将是真正意义上的美国人，无愧于那些创建我们国家的先辈——他们拥有与一个世纪前激励托马斯·爱迪生、塞缪尔·柯尔特和莱特兄弟的相同精神。

今天，这种大胆、无所畏惧的美国精神在两个地方燃烧得最为旺盛：川普政府，以及我们经济中的许多部门。在这些部门，你们中的许多人正在创造、投资并展望技术与物质世界交汇处的新领域。这个房间蕴藏着国家复兴的原材料。在座的各位是奠基者、资助者和梦想家——他们是那些打破音障、分裂原子、连接世界的美国人的继承者。在你们心中，美国永存。

胆怯的时代早已过去。一小群无所畏惧的人建立了我们的国家。现在，我们有责任重新实现美国工业化，并以此开创美国的新世纪。