YOLO宥乐

注册日期:2025-05-25
访问总量:16201次

menu网络日志正文menu

第一美女:《心曲Eternally》-李香兰与卓别林合作的歌


发表时间:+-

第一美女:中英双语《心曲Eternally》-李香兰与卓别林合作的歌

1953年,亚洲著名天后李香兰来到好莱坞在卓別林的私人晚宴,听他彈奏鋼琴,彈奏的曲子正是卓别林亲自操刀作曲的名曲、《舞台生涯》的主题曲,电影史上经典配乐,其优美动人的旋律,刚刚荣获1953年第45届奥斯卡金像奖,最佳原创配乐(剧情类)《水银灯Eternal Limelight/Mantovan》。李香兰当即求取該曲的亞洲版版權,卓別林同意。李香蘭遂推出該曲的日語版和華語版,華語版就是这首《心曲》。

据说就在李香兰得到卓别林授权用中文和日语首唱《舞台生涯》不朽的主题《心曲》后,当时正值她和美籍日本雕塑家、卓别林忘年交野口勇新婚不久,麦卡锡主义者就把这对夫妇视为红色中国同情者,干扰李香兰的工作签证,导致他们在1956年离异。

演唱和制作:楼主
英汉串烧版
《心曲Eternally》原唱  李香兰

    

《心曲》(《水银灯下》、《永远》)

曲:Charlie Chaplin,    詞:陳蝶衣

我要偎依在你懷抱裏               A1

因為只有你合我心意               A2

何況冬去春來又是花開滿長堤       A3

你可看見蝴蝶也在比翼雙飛         A4

我要告訴你說我愛你               B1

因為你已占據我心扉               B2

何況江南三月滿眼春色正綺麗       B3

你可聽到黃鶯也在歌頌雙棲         B4

 這首歌曲曲式結構簡單:慢華爾茲曲風,全曲只有四個樂句,AB兩段歌詞,間奏過後再重唱B段的後兩句歌詞。因此,全曲聽來好像有十個樂句之多。

Eternally Lyrics
Music by Charles Chaplin. Lyrics by Geoffrey Parsons




I’ll be loving you

Eternally

With a love that’s true

Eternally

From the start within my heart it seems I’ve always known

The sun would shine when you were mine and mine alone




I’ll be loving you

Eternally

There’ll be no-one new, my dear, for me

Though the sky should fall remember I shall always be

Forever true

and loving you

Eternally (bis)


《舞台生涯》是我们人生真正的教科书--他在这部影片里把人类最纯洁高尚的真正的性爱,去同一切传统的性爱、一切单纯性欲的性爱、一切不以互爱为惟一条件的变相买卖的性爱区别了开来,并向一切容不下人类这种超俗的纯真的爱情花朵,反以任何冠冕堂皇的理由来把它一棒摧毁的社会舆论,以及作为这种社会舆论基础的社会制度与社会环境提出了强烈的控诉!


就这一点上说,《舞台生涯》在卓别林全部80多部电影作品中的地位,完全可以与例如歌德的《浮士德》在歌德全部文学作品中的地位相抗衡、相比美。


1914年夏天,伦敦一所单身公寓。芭蕾舞女演员塞瑞拉·安布罗斯,又名梯丽(克莱尔·布鲁姆 Claire Bloom饰)在自己的房间里,打开煤气企图自杀。万幸的是,喝得醉醺醺,刚回家的邻居卡尔费罗(查理·卓别林 Charles Chaplin饰)正好救了她。等赛瑞拉苏醒以后,卡尔费罗才得知她是因为患了风湿不能再跳舞,才产生轻生的念头。而卡尔费罗曾经是一名伟大的喜剧演员。他悉心的照料着赛瑞拉,并用自己的滑稽喜剧打消了她自杀的想法。


六个月后,赛瑞拉重新成功的站了起来,并在一出芭蕾剧中担当重要角色。可赛瑞拉却与一名作曲家陷入了热恋,卡尔费罗只能默默的祝福他们,独自上演他的含泪喜剧。 直到卡尔费罗在他最后那次成功的表演前后,对梯丽又向他一次次做出的纯真表白真正完全排除怀疑,准备加以考虑,从而也准备去动摇他自己头脑中不能不反映着的社会传统偏见之时——正当此时
——卓别林的影片残酷地用了最终导致卡尔费罗心脏病发作而猝死的一次不幸的演出事故,造成并结束了两人之间的这一最惨痛的人生与爱情的悲剧结局与冲突。


《舞台生涯》所以成为卓别林天才的最高峰,从积极的意义上说,就在于它塑造了男女主人公卡伐罗与梯丽这样两个有着巨大的永远的意义的悲剧形象。在梯丽的悲剧形象中,楼主似乎看到了我少女时代曾经饰演的莎士比亚悲剧《奥瑟罗》中悲剧女主人公苔丝狄蒙娜形象的影子,一样善良、忠诚而且勇敢,从某种意义上讲,梯丽比苔丝狄蒙娜更要勇敢些。在传统习俗下奥瑟罗与苔丝狄蒙娜两人的肤色即种族的悬殊,即作为摩尔人的黑色皮肤与作为威尼斯人的白色皮肤力图结缘的最终不能共存。奥瑟罗若不是自觉长得太黑的那种在种族与肤色上的自卑感——“也许因为我生得黑丑,缺少绅士们温柔风雅的谈吐……所以她才会背叛我……”卓别林的《舞台生涯》确实是达到了莎士比亚《奥瑟罗》的高度,只不过一个是从年龄关系的悬殊中,一个是从肤色与种族关系的悬殊中提出问题而已

社会允许权贵老翁娶无数年轻的妻妾,却不允许影片中这样一对未婚男女结婚。因为善良而充满天赋的卡尔费罗穷、老、矮小而且不帅气。在所谓人的社会尊严与个人幸福的面前,卡尔费罗选择了前者,放弃了后者——因为放弃前者意味着要他放弃自己酷爱而贡献了毕生的舞台生涯。



浏览(247)
thumb_up(2)
评论(0)
  • 当前共有0条评论