建议你读一读《Hillbilly Elegy》

建议你读一读《Hillbilly Elegy》

昨天（2025年1月20日）川普和万斯正式就任美国新一届正副总统。关于万斯，人们已经了解了很多。他在2016年出版的回忆录《Hillbilly Elegy》对于全面了解他是怎样逆袭的很有帮助，如果你还没有读过，建议你读一读。

图三是根据万斯的回忆录拍摄的同名影片的海报。

图四是中国大陆翻译出版的万斯回忆录。

图五是中国台湾出版的万斯回忆录。

我也把此书翻译成了中文，书名译为《山民悲歌》，有想阅读我的译文的，我可以通过电子邮箱借给你，并衷心希望得到指教。

下面是我翻译的出版社的简介：

【作品简介】

《山民悲歌》是对一种处于危机中的文化---- 贫穷的美国白人文化----的热诚的个性化的剖析。这一群体的崩溃，一个四十多年来一直在缓慢发生的过程，被报道的频率越来越高，也越来越令人担忧，但以前从来没有人如此深刻地报道过。在《山民悲歌》一书中，J·D·万斯讲述了一个真实的故事，当你一出生脖子上就挂着社会、地区和阶级衰落的牌子时，你的感觉怎么样。

万斯家族的故事始于战后美国的希望。J·D·的外祖父母“穷得可怜，爱得至深”，从肯塔基州的阿巴拉契亚地区向北迁徙到了俄亥俄州，希望摆脱他们可怕的贫困环境。他们终于上升为中产阶级家庭，他们的一个外孙从耶鲁大学法学院毕业，成为在实现代际向上流动方面取得成功的传统标志。随着《山民悲歌》的家庭故事的展开，我们看到了J·D·的外祖父母、姨妈、舅舅、姐姐，最重要的是他的母亲，都在为达到他们的新中产阶级生活的要求进行着顽强的拼搏，但从未摆脱虐待、酗酒、贫困和创伤所遗留的问题，这些都是他们在美国所特有的。老实说，万斯表明他自己仍然如何背负着他的家族历史中的恶魔。

《山民悲歌》以其幽默和生动多彩的人物形象，讲述了向上流动的真实感受。对于这个国家的大部分人来讲，这是对美国梦的丧失的一种紧迫而又令人不安的思考。

【作者简介】

J·D·万斯在俄亥俄州的锈带城市米德尔敦和肯塔基州的阿巴拉契亚山城杰克逊长大的。他在高中毕业后参加了海军陆战队，在伊拉克服役。后毕业于俄亥俄州立大学和耶鲁大学法学院，他为《国家评论》和《纽约时报》撰稿，并在一家一流的风险投资公司担任投资员。万斯与他的家人住在俄亥俄州的哥伦布市。

----哈伯·科林斯出版公司