注册日期：2021-09-16
访问总量：2889016次
2024-12-17
在哈佛大学东亚中心创始人费正清博士的《中国记忆五十年》（ChinaBound A Fifty-Year Memoir）这本书中，有一章是专门回忆他和他太太的中国朋友梁思成林徽因和金岳霖的：
 | |
|
|
好在这本书已经有人给翻译成了中文《费正清中国回忆录》，网上也可以查得到。现在把链接给出来，以飨读者：
https://www.99csw.com/book/10506/379615.htm
尽管中文翻译中关于老金和梁氏夫妇的关系存在所谓的春秋笔法，有点词不达意，但这仍不失一段妙笔生花的描述，是值得一看的好书：
英文原文：梁房穿过花园直通金房，他们是一家子。 |
中文译文：梁房穿过花园才到金家，他们住前后院。 |
冰心笔下的林徽因和梁思成：
我们的太太从门外翩然的进来了，脚尖点地时是那般轻，右手还忙着扣领下的衣纽。她身上穿的是浅绿色素绉绸的长夹衣，沿着三道一分半宽的墨绿色缎边，翡翠扣子，下面是肉色袜子，黄麂皮高跟鞋。头发从额中软软的分开，半掩着耳轮，轻轻的拢到颈后，挽着一个椎结。衣袖很短，臂光莹然。右臂上抹着一只翡翠镯子，左手无名指上重叠的戴着一只钻戒，一只绿玉戒指。脸上是午睡乍醒的完满欣悦的神情，眼波欲滴，只是年光已在她眼圈边画上一道淡淡的黑圈，双颊褪红，庞儿不如照片上那么丰满，腰肢也不如十年前二九年华时的那般软款了！
墙上疏疏落落的挂着几个镜框子，大多数的倒都是我们太太自己的画像和照片。无疑的，我们的太太是当时社交界的一朵名花，十六七岁时候尤其嫩艳！相片中就有几张是青春时代的留痕。有一张正对着沙发，客人一坐下就会对着凝睇的，活人一般大小，几乎盖满半壁，是我们的太太，斜坐在层阶之上，回眸含笑，阶旁横伸出一大枝桃花，鬓云，眼波，巾痕，衣褶，无一处不表现出处女的娇情。我们的太太说，这是由一张六寸的小影放大的，那时她还是个中学生。书架子上立着一个法国雕刻家替我们的太太刻的半身小石像，斜着身子，微侧着头。对面一个椭圆形的镜框，正嵌着一个椭圆形的脸，横波入鬓，眉尖若蹙，使人一看到，就会想起长眉满镜愁的诗句。书架旁边还有我们的太太同她小女儿的一张画像，四只大小的玉臂互相抱着颈项，一样的笑靥，一样的眼神，也会使人想起一幅欧洲名画。此外还有戏装的，新娘装的种种照片，都是太太一个人的。我们的太太是很少同先生一块儿照相，至少是我们没有看见。我们的先生自然不能同太太摆在一起，他在客人的眼中，至少是猥琐，是市俗。谁能看见我们的太太不叹一口惊慕的气，谁又能看见我们的先生，不抽一口厌烦的气？
钱钟书笔下的梁启超和梁思成：
他也曾做出洋游历的随员，回国以后，把考察所得，归纳为四句传家格言：吃中国菜，住西洋房子，娶日本老婆，人生无遗憾矣！他亲家的贯通过去、现在、未来，正配得上他的融会中国、东洋、西洋。谁知道建侯那糊涂虫，把老子的家训记颠倒了。第一，他娶了西洋化的老婆，比西洋老婆更难应付。爱默在美国人办的时髦女学毕业，本来是毛得撩人、刺人的毛丫头，经过二毛子的训练，她不但不服从丈夫，并且丈夫一个人来侍候她还嫌不够。第二，他夫妇俩都自信是文明人，不得不到北平来住中国式的旧房子，设备当然没有上海来得洋化。第三，他吃日本菜得了胃病。
费正清回忆中的梁思成家世：
梁思成也不全是书呆子：
费正清回忆林徽因的家世：
“费正清，这名原是梁思成给他取的。”
这个名字取得信达雅（John King FairBank），了无痕迹，比特朗普之类的中文名字高明很多。
看看下面这个学者的中国研究靠不靠谱？
他鼻子红得发紫，说话结结巴巴。当人们议论大禹治水时，他立刻把鼻尖涨得通红，吃吃地说：这这些些都是废话，你们是受了谣言的骗的。
不靠谱。因他汉语演讲结结巴巴，无法顺利阅读竖排古籍：三国演义，水浒传，，，长期在黄土大地中原，竟不识匪共真面目。
从左至右：Wilma Fairbank，林徽因，费正清，梁思成。
