粵語字詞擷趣之三

本期《粵語字詞擷趣》繼續講一些常用的單字和詞語

以下就是本期的内容，看看大家對它们有什么印象

櫂  ?  摮  揇  扻  擪

呴   =  ? 𥦝    =   罧

泶?  =  擢攪 邐迤   =  離氣

第一個字 櫂 ，以前珠江三角洲河涌遍佈，船艇是重要交通工具之一，櫂是動詞，指的是用櫓或槳搖船。如圖所見， 櫓與槳形制不同，使用部位也都不一樣。

? 这個字指央求。形容女孩子或者兒童配合扭動身體央求， 有一個詞很形象：又?又篩 。

摮 这個字指伸長手取物。

個糖果盒擺得咁高，牛仔就摮唔到啦。 （那糖果盒擺得那么高，牛仔就够不到了）

揇 將五指盡量張開，大拇指指尖與中指指尖距離俗稱 “一揇”，可以用作簡單的量度

扻 

佢講錯嘢，畀大佬扻咗兩巴。 （他讲错话，被大佬搧了两个耳光。）

擪 这個字用來描述一個動作，就是卷起衣袖，不過可以有兩個讀音。

   可以咁樣講：佢即時 擪 起衫袖，幫手做嘢。

   又可以咁樣講： 擪 起衫袖先啦。

最後講兩組字詞，意思一樣，寫法完全不同。

第一組是 呴   同  ? 这兩個字發音都是  表示歇息，休息嘅意思

《廣州方言詞典》 用 ?

李丞彪老師嘅考證则是 呴 

例句：做咗咁耐，?（呴）下先。   （做了这么久，歇一会。）

另外一組就是 𥦝    同   罧 指的是將物件堆叠堆高

例句：呢度咁細地方，怕且要罧（𥦝）高至放得曬。

      （这里地方很小，估计要堆高才放得下。）

《廣州方言詞典》 用 罧

李丞彪老師的考證是       𥦝

廣府人形容凌亂、不整齊或者不周密的人或者事，會用到“離氣”这個詞。譬如

佢分人做嘢好離氣（邐迤），要跟得貼啲。

（他这人做事马虎，要看紧一点。）

《廣州方言詞典》 用 離氣

李丞彪老師嘅考證是  邐迤   

同 離氣 差不多意思的一個詞是   擢攪

哇 你間房咁擢攪都唔執拾下。

哇 你这房间这么凌乱都不收拾一下。）

《廣州方言詞典》 用 擢攪

李丞彪老師嘅考證就係 泶?  

或者有朋友要問，那究竟以哪個為准呀？我的觀點是，歷史時期及地域都會對語言的變異產生影響，記錄語音嘅文字在这方面也不例外，故此一向有通假字流傳于世。對於多年來專家學者或者民俗研究者對粵語字詞的研究成果，我傾向于采取“兼收并蓄”的態度，只要找得到的都盡量收錄，互相印證，唯一目的就是為粵語的傳承尽一份微力。

好啦，本期就講到这里，下期再會。