《庙街梦幻曲》粤语词注解之五

第十六節

冇鞋拎屐走   俏皮話，慌張失措的狀況

放貴利      放高利貸

收數       收賬

契弟       駡人的話， 類似“龜孫子

扑街冚家鏟   扑街 = 路倒；冚家鏟 = 全家死絕

贴士       英文 tips 的直譯

地胆       地頭蛇

行古惑      混江湖

大耳窿      放高利貸的人

火水灯      煤油燈

第十七節

任捉唔嬲    隨便抓沒脾氣

拖友      伴侶

帶位      領座員

香口膠     口香糖

孤寒种     孤寒 = 吝嗇； 孤寒种 = 吝嗇鬼

铁公鸡     铁公鸡 = 一毛不拔

呢棚人     這幫人，這個小團伙

戥佢       爲她

第十八節

鬼鬼哋     有些像洋人

半唐番     混血兒

孭起       扛起

肉緊       在意、緊張

食晏       吃午飯

特登       特地

索油       揩油、占便宜、不規矩、動手動脚

攞人情      討人情

第十九節

揦揦聲      趕緊的，匆匆忙忙

捽一捽      揉一揉

孱仔       弱鷄

煙韌癡纏     恩愛纏綿

摩登瓜子     葵瓜子

半粒鐘      半小時

篤爆       戳穿

耷低個头     把頭垂下

擔高头      擡起頭

未完待續。。。。。。