《繁花》：王家卫不知道的上海

发表时间：2024-02-02 16:05

喜欢看电视剧《繁花》的观众，不一定非要去看小说《繁花》，因为两者描述的不是同一个上海。小说《繁花》写的是现实存在过的上海。电视剧《繁花》基本是王家卫臆造出来的上海，好看是好看，但和实际上的上海相去甚远，有些细节也禁不住推敲。本人无意为小说作者“维权”，只是说你喜欢电视剧版本你就去喜欢，没必要和小说硬拉到一起，也没必要和当时的上海联系起来。

看小说《繁花》要用上海话看，根据文字想象出上海话的发音，就会很有味道。同样，看电视剧《繁花》也是看沪语版比较好，只是很不巧，其中几位女人用上海话以吵架为主，显得比较彪悍，现实中上海女人的“嗲”和“柔”了无踪影，有点误导。当然也不能较真，到底这是第一部上海话的电视剧，很可能也是最后一部，因为现在上海年轻人会说上海话的人越来越少，说上海话的场景也越来越少，能用上海话写剧本的当然是更少。《繁花》很可能是沪语电视剧的孤本。

看普通话电视剧《繁花》少了很多韵味，上海话的翻译也比较敷衍。比如“爷叔”在上海是很普通的称呼，但是翻译成普通话直接用了“爷叔（耶稣）”的发音，这在普通话里应该是独一无二的创造。“爷叔”给人的感觉似乎真的有些“耶稣”的味道，无所不能无所不知。其实那个时候，敢拼敢闯的不是那些历经运动的“老克勒”，而是那些…，你懂的。

想当年上海第一次卖股票是在静安体育馆，本人也有点动心，虽然钱不多，也想买点儿碰碰运气，就当买彩票了。因为不远，几分钟就走到，所以不急，开盘前散步过去一看，吓了一跳。排队的人多得不得了，早上4点来的人都算是晚的。当然没有电视剧那种挤破头的场面，因为所有人都是身揣“巨款”，怕乱，而且记者保安很多，想乱也难。看这种情况本人扭头就走，于是阿米就没有变成米总。

在电视剧《繁花》那个年代，黄河路根本就不是上海的热点，除了黄河路口国际饭店和工艺品商店两个“涉外”单位有名气，那里没有一家在上海滩能排上号的饭店。想当年恰逢结婚高潮，高档酒店一席难求，连《狗不理》都被当成了婚宴酒店。要知道狗不理和狗不离谐音，犯忌讳，但实在订不到酒店，各家小夫妻只好把“狗不离”当做对爱情的考验了。即使在那种情况下，也没听说谁家在黄河路的酒店摆酒席。

电视剧《繁花》中大部分情节与当时的时代脱节，说句不好听的话，咋就看不到党的领导呢？剧中的商战也违背一般商业的常识。比如第一战，居然不问要货量就出价，这种情况在小菜场里也不会发生，谁都知道买一斤鸡毛菜和买十斤的单价总会不同。宝总为了汪小姐和外滩27号断交，除了证明他是个大情种以外完全没有意义。当时进出口必须通过外贸公司经营，为了一个不是自己真爱的女人就自断财路，不知道是崇高还是傻？

现在上海旅游时兴“City Walk”，游客特别喜欢看建筑。电视剧《繁花》热播，黄河路变成一个新的景点。现在的游客的口味确实有些奇怪，比如武康大楼，过去默默无闻，现在突然变成了打卡热点。

上海街拍