评傅正明译莎士比亚《理查王观世相》

转贴

评诗：正明兄译作《理查王观世相》非常精彩！赏析几句：

送交者: 曹雪葵 2018年08月02日03:13:51 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

莎士比亚原文：

I cannot tell. The world is grown so bad

That wrens make prey where eagles dare not perch.

Since every jack became a gentleman,

There’s many a gentle person made a jack.

King Richard III，Act I, Scene III

正明兄译作原玉：理查王观世相（傅正明）

世界肮脏如此糟，鹪鹩处处占鹰巢，鹰归欲落缺枝条。

来往村夫装雅士，兴衰学府作淫窑，儒林出入尽强豪。

调寄浣溪沙

正明兄这首译作好！好在：

1- 信守英文原意，介一点俺个见以为是译文第一要遵守的。若译完一读，把人家基本原意改了，哪何不自己另写一首？还翻译人家的不是没趣？

2- 译文流畅准确，体现出一个“达”字。介一点咱们诗坛没少读正明兄译作，笔头功力实堪大赞！

3- “雅”字处理得好。译文是汉语，就要体现汉语的习惯特点，风格韵味。首先体裁选【浣溪沙】，好！英文虽仅仅四行，但要写透其寓意，则汉语七言四句空间不大够，而【浣溪沙】六句，就有了用武之地。另外用古典诗词体裁更适合国人的品读习惯，个见以为比用新诗体裁好，新诗人们读起来总觉得“肤浅任意”。当然这不记得，都是心理上的习惯反应。另外在遣词造句上也显出了高手的功力，该省略的省略，该补足的补足，该渲染的渲染，使英文原意转化成汉语后得到了更雅致更有品读内涵的渲染和升华。这一点必须大赞！咱们还是逐句比较一下即知：

I cannot tell.

--- 这句译文省略了，省略得好！

The world is grown so bad

世界肮脏如此糟，

--- 这第一句无须多说，就是一个铺垫。

That wrens make prey where eagles dare not perch.

鹪鹩处处占鹰巢，鹰归欲落缺枝条。

--- 这句可见挑战汉语功力料：鹪鹩者，蕞尔小鸟也，居然在鹰鹞出没之处争食，闹得鹰都不敢栖巢了。这一句译文稍有扩充和渲染，但仍然坚守英文原意，却使之更生动传神，好！

Since every jack became a gentleman,

来往村夫装雅士，

--- jack 这个字，英文含义很多，尤其在口语和俚语中，是那种不在乎品行名声的坏人，但又没本事坏到杀人大盗那个程度，和gentleman的恰好相对。gentleman只是“绅士派头”的好人，但也不等于大英雄大豪杰。英文原文强调的正是：这个世界的“好坏”给颠倒了而已。现在看正面兄用“村夫vs雅士”，拿捏得恰到好处。

There’s many a gentle person made a jack.

兴衰学府作淫窑，儒林出入尽强豪。

--- 最后这句最难译，英文原文很平常，就是把jack和gentleman翻转过来再比喻一次。如果拘于字面意思来译，必然显得累赘呆板。正明兄据原文内涵，加大了渲染的力度，形成小高潮，远比英文原文更耐品读。

再赞正明兄精彩译作！挂上来大家欣赏！