命运共同体 = 共享未来共同体？

中越对联合声明的关键表述

中国：构造中越命运共同体

越南：构造越中共享未来共同体

俺想，把 “构造命运共同体” 译成大白菜话即是“两蚂蚱用绳子绑一起” ，要么一起活蹦乱跳，要么一起两腿嘎噔。

“构造共享未来共同体” 的意思就迥然不同了，两蚂蚱是要有福同享，但没说有难同当。

当下越南同志正与美帝热恋着呢，显然战友加兄弟不愿与中国同志绑一起。