The queen is dead, Long live the king

上面是传统英式公文写法，是白金汉宫正式发布公告，直译：“女王已死，新王万岁”，更古典文雅译法，“女王驾崩，新王万岁”。若是今后查尓斯国王驾崩，他的儿子威廉接任，公告应该是“The king is dead,Long live the king “,怎么翻译？既然国王已死，又怎么万寿无疆？这就是传统文化的不同，英式公文表达方式，第一句，现任国王逝世，第二句，祝愿新任国王万岁。

话说，1969 年，我住在井冈山厦坪公社，那年某晚，春寒料峭，农民社员举着红旗，打着火把，敲锣打鼓，赶至镇上，聚集在敬爱的老人家巨幅画像下，聆听“九大”胜利闭幕新闻公报，当高音喇叭响起庄严的“东方红“乐曲声时，大家举手高呼“xxx 万岁、万岁、万万岁，万寿无疆！”。大会还宣布，“林总是老人家的亲密战友和接班人”，此时此刻，锣鼓喧天鞭炮齐鸣红旗招展，“祝林总身体健康、永远健康，健健康康“的口号声响彻云端”。那晚，革命群众沉浸在幸福欢乐的海洋中。

又假设，也是在特殊的九月，若是林总顺利接班。我们用英文告示天下：”Chairman Ma is dead, Long live Chairman lin “. 翻译成中文，”x主席永远活在我们心中,林主席万岁”。“身体健康”转正为“万岁”。“驾崩”就不用了，又土又太帝王气？

各看官，不必吐槽，上纲上线，仅仅只是无聊八卦而已。