帕罗西“窜访”了吗？

帕罗西“窜访”了吗？

最近，万维大外宣的喽罗们不遗余力地涉谈帕罗西“窜访”台湾的事情。他们反复使用“窜访”，不过是拾大外宣的牙慧。他们好嗟来之食，只是他们的本能所为。本人才疏学浅，对“窜访”不甚了解，查【汉典】“窜访”，显示“没有搜索到相关的内容”，查谷歌发现以下十几年前的文章，解释了“窜访”的来龙去脉。“窜访”也许与“演训”一样，以后会加入到【汉典】。不管“窜访”还是“演训”，或者大量屏蔽的“404”词汇，都是那个社会的政治词汇。词汇的演绎，进化和消亡，也许意味着一个社会的变更。

哈里路亚！

------------------------------------------------------------------

说窜访

　　　　　　　　　　　　　　　　·萧雨生·

　　最近学了个新词——窜访，但是我对词义的了解只能限于“望文生义”的阶段，因为身边所有的字典、词典中均还没有收录，兹举两个新闻标题为例：中方坚决反对达赖窜访美国？、热比娅窜访日本散布谣言遭中国记者驳斥。

　　我用微软的拼音全拼输入法打入ｃｕａｎｆａｎｇ，结果给我的是“窜方”；要“窜访”，必须一个字一个字从候选字库中选出来。再用谷歌的拼音输入法，在我输入到ｃｕａｎ之后，刚键入ｆ，“窜访”就跳出来了。谷歌拼音这个马屁精，在我这个主人还没有教会它这个新词的时候，不知什么时候已跟人偷偷学会了，在我刚键入ｃｕａｎｆ之后它就揣摩出了我的意图。我很怀疑这也是谷歌在中国不受欢迎的原因之一，谷歌的产品好像自己有脑子似的，这个是万万要不得的。

　　当然，若是按照邓小平“不管白猫黑猫，能逮住老鼠的就是好猫”的实用主义原则，那么不管微软拼音还是谷歌拼音，能够帮我又快又省力地输入“窜访”的就是好的汉字输入法了，如此说来，谷歌拼音赢了。

　　紧接着，我便开始杞人忧天起来。如果我是孔子学院的老师，有金发碧眼的洋学生指着电脑屏幕问我上面那个“达赖喇嘛到德国窜访”中的“窜访”是什么意思，那我该如何解释呢？我总不能推脱说“词典里还没有收入这个词”而直言相告“我也不知道”吧？那无疑有损于孔子学院老师的形象，如果再代表一下祖国的１３亿人民的话，所损坏的形象那就更不得了啦。

　　老实说，两个字中的“访”字还是容易解决的，“访问”之意，难的在于前面那个“窜”字。查《现代汉语》词典，“窜”字有三个义项，看上去似乎只有第一个有点关系，它是这么说的：乱跑；乱逃（用于匪徒、敌军、兽类）：流窜；抱头鼠窜。三个义项解释完了之后列有几个词语，它们是：窜犯、窜改、窜扰、窜逃，独独不见“窜访”。我们知道，达赖喇嘛现在有个大本营，这个大本营就在西藏南边的印度。所以，达赖喇嘛从东边的印度出发去西边的德国或者法国访问，并不是在“乱逃”的路上的访问，没听说印度方面有驱赶他的意思，访问之后他还是要回大本营去的。再有，达赖喇嘛也不像流窜犯一样为了躲避公安的追捕而亡命乱窜，欧洲、美国他经常去，是有目的地去，悠哉游哉地去，去之前还搞得国际上沸沸扬扬的，所以也不能作“乱跑”的路上的访问来解。总之，“窜访”中的“窜”用“乱逃”或“乱跑”来解释是行不通的。

　　古代汉语中有“通借”一说。假设“窜”通“串”，这一来倒是勉强说得过去。串访，就像到邻居家去串门一样的访问，不是正式的国事访问，挺好。可是问题又来了，咱们今天在谈现代汉语而不是古代汉语，何苦摆着“串”字不用，反倒去用“窜”字？再则，“串访”随便倒是随便了，却没有了贬义，谅不是创造“窜访”这个词的原作者的本意。

　　这个时候我不能不替我的祖国悲哀。搞语言文字的专家不可谓不多，平常一说中文动不动就是“世界上最最最最”很多个最的，这会儿倒想不出一个合适的词来描述。呜呼，我不能不说他们都是拿钱不干事。

　　说到这里，或者有读者要说了，你只会批评，有本事提个建议看，用哪个？还别说，真被你问住了。不过我没拿国家的钱，没有问心有愧的感觉。我的第一个想法是用大家都在用的“访问”好了，不过，这一来就暴露了自己的思想觉悟低。如果你再坚持要我想办法，我倒是可以提供一个思路：很明显，“窜”字在“窜访”这个词里面所要起的无非是修饰作用，最终目标是让“访问”变成一个贬义词。那咱们不是有抱头鼠窜吗？来个“鼠访”之类的怎么样？最起码合乎造词的规律，并且充分表现了１３亿人民的鄙夷之情。自然，我只是提供这么一个思路，最后拿方案的还是要靠专家。还有，这个“鼠访”可能一开始不顺耳，还拿对方不当人看，但是我相信如果开动宣传机器往众人的耳朵里灌输一百遍，最终会听着顺耳的。

刊登在 2010 华夏快递 kd100217