蜂鸟颂

（读到聂鲁达这首英文诗，正是温哥华最热那几天，坐不下来，就在朋友圈放了原文，希望有人能找到中文翻译，结果，一位朋友极爱就翻译了。看了欢喜，又认真阅读原文，改了几处）

                                         聂鲁达 

                                         SR 蓉逸 （译）

                         蜂鸟颂                                                   

 飞行的蜂鸟                                           

一簇澄净的火花，

一道来自美洲的白炽光斑，

火焰 丛林里重新燃烧

闪逝的弧线

一道金线和绿色的篝火

画出天堂完美的彩虹！

噢 微小的活色闪电

当你在空中盘桓，

如一片花粉 一根羽毛或灼热的煤炭

我问你：

你到底是什么？

也许是大洪水蛮荒时代

沃土中

煤层突触上的玫瑰水晶，

也许是嵌满秘密画廊里

每一只受伤爬行动物滚落鳞片的金属矩阵，

金色的原子

在宇宙的尽头：

地面一簇火苗升腾

悬挂着你的光辉、你的斑斓

和飞速蓝宝石                                                

小憩于坚果                                                                                         

你融入娇小的花朵；

你是箭矢、纹饰与盾形徽章

蜜的颤音，花粉的射线；

如此勇敢——

猎鹰 

带着他的黑色羽毛

不会吓到你；

你旋转着

光中的光 空气中的空气。

裹在翅膀里

你穿透

 一朵颤抖的花，

 不害怕

 她的婚蜜

 可能会脱掉你的头！

 从猩红，暗金色

 变成黄色的火焰，

 到稀有绿的翡翠，

 金黄和黑色天鹅绒

 逐现在向日葵的装饰腰带

 就像

 琥珀色荆棘

勾勒的草图。

你的顿悟啊，被造小至尊

你是一个奇迹

在炎热的加利福尼亚和巴塔哥尼亚的

萧瑟凌风中闪耀穿行。

你是太阳的种子

羽毛装饰的火

飞行的标志旗。

一个沉默民族的花瓣

曾经淹没的血和远古之心的

一个音节

一片羽毛