清明节诗三首(多图)

1. 英译唐诗《杜牧·清明》

清明时节雨纷纷， 
路上行人欲断魂。 
借问酒家何处有？ 
牧童遥指杏花村。

Qingming Memorial Day 
by Du Mu (803-852)  

It's raining on this Tomb Sweeping Day, 
In gloom, the people head their way. 
I ask a herdboy where to find a tavern, 
He points to Apricot Flower Village faraway.

(若退翻译 保留版权)

2. 汉译英诗“Do Not Stand at My Grave and Weep”

《别在我墓前哭泣》
玛丽·伊丽莎白·弗莱(1905 – 2004) 

别在我墓前悲泣 ——
我并未长眠，我不在那里。

千风吹动，我在风里。
雪花飘落，我在雪里。
雨丝轻洒，我在雨里。
稻谷成熟，我在田里。
宁静清晨，听燕语莺声，
那是我在报晓啼明。
我是夜里的星光，
我是花儿的绽放，
我是静谧的陪伴，
我是鸟儿的歌唱，
我在美好的万物里。 

别在我墓前哭泣——
我并未死去，我不在那里。

(若退翻译 保留版权)

----------------------
英文原文

Do not stand at my grave and weep
by Mary Elizabeth Frye (1905 – 2004)

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

3.   《清明节遥祭亲人》

   清明又到祭亡人，
   犹忆音容欲断魂。
   祈愿神灵传口信，
   天堂不必念凡尘。

用鼠标右键点击下面的图片，再选择和点击“Open image in new tab”可以看原图片和下载。