浅谈中英文语言和科学 -引言

浅谈中英文语言和科学 -引言

Ming Cheng

（评注， 这其实是一篇旧文， 在历史上的今天看到， 觉得还有意义， 加上红字评注， 再发出来）

语言或科学本身都已经是一个很大的题目， 更不要说语言和科学一起谈。一般人是不会去碰的。 就象在学校的时候，物理学家常常说， 等我退休以后会去研究一下量子力学的基本问题。 这就是说，这样的问题一般是没有确定结果和答案的。 如果有的话，也轮不到我们来做了。 就是大家探寻和讨论一下。 不过既然著名核物理学家badboy点名我这个非著名的老知青来谈，就勉强演义一下。Badboy 其主要问题是中文是不是可以胜任科学的表达和交流，这个问题是很难简单地说清楚的，我们必须从头开始。

（评注， 可不可以胜任科学的表达和交流， 和能不能从中产生科学是两回事。 前者应该是可以的， 中文现在也引进了语言结构， 比如逻辑从句。 但后者仍存疑义。诗的中文，至少是不利于严谨科学的出现） 

首先，我们假设大家都熟悉关于科学的各种定义，从实践上的定义到老玻的证伪论。 其实，对老玻的证伪论，很多科学家也都不以为然的，不过目前没有更好的，就拿来顶替一下，有人说，老方对中国的最大贡献，就是让每一个中国的高中生都知道了谁是老波， 和什么是证伪。你在硅谷大街上随便抓一个 CS 博士来问 ，他大多是不清楚的,  而且很可能认为你化时间研究这样的问题是有毛病，他会告诉你，GOOGL和APPL的股票又要split了，你不如先想想这个问题。 

 （评注， 科学的问题现在更复杂了， 量子力学的实验进展使得经典的思维和逻辑出现问题， 这些问题以前虽然一直都在。 但没有实验证明，一直是被当成是哲学的思辨）

离开股票，回到正题，或者说回到中国知识分子喜欢的务虚。 语言和科学有没有关系呢，当然是有关系的。 因为语言不但是表达的工具，而且也是思想的工具。我们思考的时候，也是离不开语言的， 有时侯我们自己意识不到而已。 

（评注。 我们其实是在脑子里用语言来思考的，中文或英文， 所以语言的逻辑性很重要，呵呵））

所以善于抽象思考的科学家，常常好象显得语言和表达能力不足。 其实是与他们的思考方法有关。 简单说来, 他们想得太快，所以他们的语言表现出来常常也是跳跃性的。只有同样思考的人才能理解。黑格尔就是一个著名的例子，他写的东西在文字上也非常难懂，甚至常受同行批评，但是，如果他用正常的方式写，他的思想就无法表达出来。 这也是一个有趣的语言和科学关系的例子。 但后来演变为那段著名的批判： 如果哲学家们用日常生活语言来写出他们的思想，你会发现他们其实什么思想也没有。 但是，语言并不完全是科学，或者说并不是像物理那样严密的科学。 正如思维并不都是科学思维，不但是人们做不到，而且是人们,  包括科学家实际上需要非现在科学所能证明的的思维.  

（评注， 所谓 Thinking outside the box)

 语言和生活又是紧密相连的，科学并不是生活的全部，实际上，我们一生中最重要的许多决定，比如说找对象结婚，都不是用科学的思维来决定的。 甚至常常都只是感性的结果。

下面，我们就从一些具体的问题和例子开始，来谈谈中英文语言和科学的关系。