猴子本来就滑稽 吃了苹果更调皮

博文题目为威廉姆·豪夫短篇小说《年轻的英国人》中的两句话。本人在中学时期曾读过其中译本，对这两句话印象深刻。

威廉姆·豪夫（Wilhelm Hauff，1802－1827），德国童话作家、小说家，在其短暂的一生中创作了三部童话集和多部中长篇小说。其童话作品和《格林童话》一样，至今仍在世界各国受到读者欢迎。

《年轻的英国人》（Der junge Engl?nder），是一篇童话讽刺小说，写一只猩猩扮成绅士，在到上层社会厮混，受到老爷、太太、少爷、小姐们的青睐，最后使他们出尽洋相。“猴子本来就滑稽，吃了苹果更调皮”，以中文理解，似乎有那么点“沐猴而冠”的意思，又有一些“三天不打，上房揭瓦”的味道。

也许您跟我一样，曾读过这个小说。不妨再读一次，一定会有新的收获。感兴趣者可点击链接：http://www.yuwenmi.com/gushi/38977.html。重读《年轻的英国人》后，您可能会发现，那只猴子对我们现今社会还真有些现实意义呢。

韫栋砳

2017-08-04