豌博

注册日期:2014-04-27
访问总量:331828次

menu网络日志正文menu

唐代诗圣白居易《忆江南》英译


发表时间:+-

豌博翻译过许多唐朝大诗人的销魂诗篇,竟然忘乎他的三晋老乡、唐代三大诗圣之一白居易。在咏颂江南春色美景的季节,赶紧为白老乡补课,准备连译好几篇他的千古绝唱。。


唐 白居易《忆江南》
江南好,
风景旧曾谙。           
日出江花红胜火,        
春来江水绿如蓝,        
能不忆江南?


"Memories of Southern China"

By Tang Poet Juyi White

The country south of Yangtze River is gorgeous,

with sceneries captivating my deep memories. 

The sun rising over riverside flowers gets more red fire to emit,

while river water of the springtime turns just as green as orchid. 

How could I possibly not miss it?

浏览(1102)
thumb_up(0)
评论(0)
  • 当前共有0条评论