豌博

注册日期:2014-04-27
访问总量:331828次

menu网络日志正文menu

家父诗作《忆童年》英译


发表时间:+-

豌博父亲曾执教大学中文系古典诗词许多载,并出版有他的诗集。特此翻译一首凑趣,聊为孝敬。家父早年在文学上曾荣幸受教于鲁迅先生的学生,所以在文学领域也算个名门出身,呵呵。

《忆童年》

早岁贪玩麦场中,

蜻蜓往复满天空。

此情此景浑如昨,

人却白头一老翁。

"Recalling Childhood"

A kid playful on the wheat farm ground,

a sky of dragonflies were flying around. 

This scene remains vivid like yesterday,

here I'm an old man in gray hair already. 

浏览(1244)
thumb_up(2)
评论(0)
  • 当前共有0条评论