川普总统与魔鬼做了一笔交易

卡尔·托马斯（Cal Thomas），美国发行范围最广的政治专栏作家之一。常驻华盛顿的他是一位涉猎广泛的社会评论员，而非“华盛顿圈内人”，支持传统保守主义价值观以及美国“凡事皆能做到”的精神。周三6月17日, 托马斯先生在《华盛顿时报》发表评论, 直指川普的伊朗协议对文明世界而言是一项糟糕的交易：

川普总统与伊朗达成的临时和平协议，已经部分开放了霍尔木兹海峡，并导致油价大幅下跌（但汽油价格尚未下降），这或许对短期而言是件好事（也就是对中期选举而言）。

然而从长期来看，这并不符合美国、欧洲以及其他文明世界国家的最佳利益。

伊朗过去履行承诺的记录，足以保证其未来也会如此行事。那么伊朗一直支持的那些代理人组织怎么办？即使伊朗不违反协议——虽然这完全有可能发生——它也总能从其他地方获得帮助。

我经常绕过那些喋喋不休的评论家、外交官和世界领导人，而去思考一位老朋友的看法。在我认识的人中，他比任何人都更了解伊朗人的思维方式。他就是前以色列外交官约拉姆·埃廷格（Yoram Ettinger）。

在埃廷格先生最新一期通讯中，他提醒那些已经遗忘的人，也教育那些从未了解过的人，真正的伊朗思维方式究竟是什么样子，以及它与西方思维有何不同。

埃廷格先生称这项通过谈判达成的协议是“不可调和且具有自我毁灭性的”。完整版本可在此阅读。以下是我经过编辑后的版本，直指这项糟糕协议的核心。

“当阿亚图拉的谈判代表受益于一种马拉松式的思维状态时，西方谈判代表却因为一种短跑式思维状态而严重处于劣势，而这种状态往往容易失去耐心。”

我们已经亲眼看到这一点充分展现出来，总统显然过于急切地想要达成协议。

埃廷格先生继续写道：“与阿亚图拉的谈判理念不同，西方的谈判理念建立在善意基础之上。……它强调和解与和平共存，并且双方都会作出让步。”

然而——而这正是关键所在：“阿亚图拉的谈判理念——自七世纪以来——一直是通过其他手段继续战争的延伸。这是一种战术性暂停，而不是最终结果。其意识形态超越了财政与外交层面的考量。他们利用协议，然后在形势变化时将其抛弃。”

川普先生在使用炸弹这根大棒之后，又向该政权抛出了繁荣这根胡萝卜。他真的相信那些杀害了数千本国人民、并且相信真主希望他们继续攻击‘异教徒’的独裁者，会屈服于物质利益的诱惑吗？

是的，伊朗军队已经被削弱，但正如前面所提到的，他们看问题着眼于长期。他们也很可能会从中国、俄罗斯和朝鲜那里获得帮助来重建军力，因为这些独裁国家同样憎恨美国。

伊朗违背承诺的记录包括误导国际原子能机构的核查人员。那些核查人员试图了解伊朗是否正在将铀浓缩至足以制造核武器的水平。

川普先生达成的协议很可能将包括允许核查人员重返伊朗的安排。然而，这就像扫黄警察突袭一家风月场所，并得到老板娘承诺停止楼上正在进行的活动一样。等他们离开之后，一切照旧营业。

伊朗以及它将签署的这项协议，很可能也是如此。它不妨直接用会消失的墨水来书写。

总统将会及时获得他在选举前想要得到的东西，但他是否能够得到世界真正需要的东西呢？根据伊朗过去的表现，这种可能性极低，而世界也将因此变得更糟。

这就是为什么这类事情被称为“与魔鬼做交易”，因为最终占上风的总是魔鬼。