拋棄漢字100年，越南人現在後悔了嗎？

從歷史上的「南天小中華」到如今滿大街的拉丁字母，越南徹底告別漢字的背後，隱藏著一段長達千年的文化恩怨。

🌟 歷史明鏡

📜 千年漢字緣：從「小中華」到拉丁化

中南半島處於中國與印度兩大文明的交匯處。越南北部深受中華文明影響，南部則相當印度化。自秦漢時期起，中華文明進入紅河三角洲。

東漢末年，中原戰亂，大量名士流亡交州著書立說，極大促進了儒家文化在當地的傳播。地方望族士燮更將漢語轉述為方言土語，被越南後世尊為「南交學祖」。

唐代朝廷創立「南選」制度，進一步提升了當地的治理與文教水平。越南獨立後不遺餘力地效仿中國，甚至建立起以自己為核心的「亞朝貢體系」。

對外，越南對中原王朝俯首帖耳；對內，則以皇帝自居，自稱「南天中華」，以武力脅迫周邊國家朝貢。阮朝時期，甚至將越南人記載為「漢人」，以「漢風」同化周邊。

這一切在法國殖民者到來後戛然而止。19世紀法國步步蠶食越南，1884年吞併全境。法國人發現，越南「法國化」的最大障礙就是扎根兩千年的漢字。

官方文書和科舉中漢字是唯一文字。雖然越南人模仿漢字創造了本土的「喃字」，但喃字結構比漢字更複雜，難以普及，只能依附漢字生存。

法國殖民當局嘗試推行法語失敗後，決定扶植17世紀天主教會研發的羅馬字。這種用拉丁字母記錄越南發音的「國語字」，能有效割斷中越文化聯繫。

1917年，殖民當局頒布法令全面廢除學校的漢字教育。諷刺的是，越南的愛國志士為了向下發動群眾趕走法國人，也選擇普及簡單易學的國語字。

東京義塾等資產階級革命者開始推廣國語字。隨後越南共產黨為了無產階級解放，提出「全民教育」，1938年成立國語傳播會大力掃盲。

1945年越南民主共和國成立，頒布強制學習國語字的法令。至此，漢字徹底淡出越南大眾視野。如今絕大部分越南人已無法看懂祖先的文字。

🧐 老編冷思考：地緣政治與文字的宿命

從《歷史明鏡》的角度來看，越南「去漢字化」是地緣政治、殖民統治與民族主義共同擠壓的歷史必然。文字在邊疆地區從來不只是工具，而是權力的象徵。

對法國殖民者而言，廢除漢字是去中國化的戰略手段；對越南革命者而言，採用羅馬字則是快速提高國民識字率、進行階級動員的現實武器。

當年清政府在中法戰爭中因顧及台灣安全、且認為越南非腹心之患，最終體面休兵，這在封建王朝看來是保全領土的無奈之舉，卻也改變了越南的命運。

到了20世紀，中越兩國同病相憐，新文化運動中的中國精英如錢玄同等，也在主張漢字拉丁化。因此，當時的中國並不會苛責鄰國為了挽救民族而拋棄漢字。

歷史的弔詭之處在於，越南愛國者借用殖民者的拉丁工具贏得了獨立，卻永遠失去了直接閱讀自身歷史的鑰匙，造成了嚴重的文化斷裂。

💬 網友們，如果當年中國新文化運動中「漢字拉丁化」的激進主張真的實現了，我們今天的文化和生活會變成什麼樣呢？